What Does Ezekiel 16:8 Mean?
And when I passed by you and saw you, behold, your time was the time of love; and I spread my wing over you and covered your nakedness; yes, I swore to you and entered into covenant with you, says the Lord GOD, and you became mine.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי׃
Vaeevor alayikh vaerekh vehine itekh et dodim vaefros kenafi alayikh vaakhase ervatekh vaeshava lakh vaavo vivrit otakh neum adonai Adonai vatihyi li.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.THE KEY
The LORD comes by again, sees that the one once abandoned has reached her season to be loved, draws the edge of his own garment over her bareness, and binds himself to her by oath and covenant so that she belongs to him.
THE MEANING
Read from the inside, this is the part of you that was left in the open and then grew up still exposed. The one who first spoke life over it returns, looks again, and sees that it is ready to be loved. He answers the bareness by extending himself over it and binding himself with an oath, and nothing has to be earned or added first. Belonging arrives from his side of the promise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must cover your own exposure before you can be loved and claimed.
THE ROOT
דּוֹד
dôwd
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“love” is dod, the word for the beloved and for love that runs hot. Here it names a season that the one being seen has reached, the hour when closeness becomes possible, rather than a feeling of the one who passes by. The verse marks a ripening: she is now someone who can be a beloved. דּוֹד (dôwd) and דָּוִד (Dâvid) come from a single root.
ALSO GROWS
Dâvid: beloved
דָּוִד
The name David carries this word and means the beloved, which is exactly what this verse says the exposed one has become ready to be.
More roots ›
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
wing
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
“wing” is kanaph, a wing and also the jutting edge of a garment. Spreading the kanaph over someone means drawing your own hem across them, a gesture that both shelters and claims them in marriage. The covering is the coverer’s own extension, not a separate cloth.
ALSO GROWS
kânaph: draw aside, be tucked away
כָּנַף
Kanaph as a verb means to be drawn aside and tucked away, and that is what happens to the exposed one under the spread edge: she is taken out of view instead of being put on display.
עֶרְוָה
ʻervâh
IN THIS VERSE
nakedness
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“nakedness” is ervah, the bareness left when every covering has been stripped away. The verse does not deny that bareness or punish it. It lays something over it, so the exposure is met instead of erased. Later in the chapter this same bareness is laid open again, which makes this covering the hinge of the whole story.
ALSO GROWS
ʻârâh: strip bare, pour out
עָרָה
Arah is the act of stripping a thing bare, and the condition in this verse is what remains after that act. The spread edge answers it.
THE PATTERN
Love covers the exposed one by drawing it into the lover’s own keeping and binding itself by promise before any worthiness is shown.
You have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on the wings of eagles, and brought you to myself.But God commends his own love toward us, in that while we were still missing the mark, the Anointed One died for us.Go and call out in the ears of Jerusalem, saying, Thus says the LORD. I remember you, the faithful love of your youth, the love of your bridal days, when you walked after me in the wilderness, in a land not sown.THE THREAD
The handmaid’s plea, “So spread your wing over your handmaid”, asks for exactly what Ezekiel describes as already given. Both lines join the spreading with the garment’s edge, one as a request and one as an answer. Read together, the covering is more than shelter: it is a redeemer’s claim that takes the exposed one as his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
