What Does Ezekiel 16:48 Mean?
As I live, says the Lord GOD, Sodom your sister has not done, she nor her daughters, as you have done, you and your daughters.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חַי־liveH2416אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ הִ֖יא וּבְנוֹתֶ֑יהָ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית אַ֖תְּ וּבְנוֹתָֽיִךְ׃
Chai-ani neum adonai Adonai im-aseta sedom achotekh hi uvenoteha kaasher asit at uvenotayikh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.THE KEY
Swearing by his own life, God declares that Sodom and her offspring never acted as Jerusalem and her offspring have acted, so the city that saw itself as far above Sodom stands below her.
THE MEANING
God binds this verdict to his own aliveness, so it cannot be bargained down. Jerusalem has kept Sodom close as the measure of what being lost looks like, and that measure turns around: the one who was found in her blood, washed, clothed and fed has gone further than the one held up as the worst. In the reader, this is the part that keeps a notorious other nearby in order to feel safe, and finds that the comparison has been weighing its own heart all along. What you have received becomes the scale your own deeds are measured on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having a worse example close at hand proves you are on the right side of the line.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” renders chay, the living one, a body that stays alive rather than dying. God does not swear by heaven or by a witness. He swears by the fact that he is alive, so the verdict carries the full weight of his being. חַי (chay) and חָיָה (châyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah is the word God spoke twice over the abandoned newborn in her blood, commanding her to live, and it is the life she then poured into idols. The One who gave life to Jerusalem now swears by his own life against what she has done with it.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“done” renders asah, to make or do, to bring something into being or carry out an act. The verb appears twice in this line, once for Sodom’s acting and once for Jerusalem’s doing, so the comparison is made by deeds and not by reputation.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh names a deed or a made thing. The chapter has already called Jerusalem’s conduct the work of a brazen harlot, and here that work is laid on the scale beside Sodom’s.
אָחוֹת
ʼâchôwth
IN THIS VERSE
sister
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“sister” renders achot, a female sibling, someone joined to another by birth. Calling Sodom this makes her kin rather than a distant warning, born of the same mother. That kinship is what makes the verdict so sharp.
THE PATTERN
Sodom becomes the measure that exposes whoever received more and still turned away.
And the whole land is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor does it sprout, nor does any grass rise there, like the overturning of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overturned in his anger, and in his rage.But I say to you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that city.Truly I say to you, it will be more bearable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.THE THREAD
And you, Capernaum, who are lifted up to heaven, will be brought down into the grave. For if the mighty works that were done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.Jesus builds the same scale Ezekiel builds, setting a favored city beside Sodom and weighing them by deeds and gifts. He says “For if the mighty works that were done in you had been done in Sodom”, and Sodom would have turned. In both verses the greater gift makes the failure greater, and the city everyone despises comes out the less guilty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
