What Does Ezekiel 16:16 Mean?
You took some of your garments and made your high places of many-colored cloth, and played the harlot upon them; such things shall not come, nor shall it be so.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּקְחִ֣י מִבְּגָדַ֗יִךְ וַתַּֽעֲשִׂי־לָךְ֙ בָּמ֣וֹת טְלֻא֔וֹת וַתִּזְנִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א בָא֖וֹת וְלֹ֥א יִהְיֶֽה׃
Vatikchi mibgadayikh vataasi-lakh bamot teluot vatizni alehem lo vaot velo yihye.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.THE KEY
Jerusalem takes the clothing God wrapped around her and pieces it into gaudy raised shrines where she gives herself to others, a thing that never should have come to be.
THE MEANING
The clothing God put on Jerusalem when she lay bare and unwanted is now cut apart. It is stitched into patchwork platforms raised up for display, and there she gives herself away. The covering meant to hold her becomes the stage of her unfaithfulness. In the reader the same move is possible: what was given as protection and dignity can be repurposed into a place to be seen and wanted. The closing line names this as something without precedent, something that should never come into being at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift, once received, carries no trace of its giver and can be spent on anything without becoming a betrayal.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garments” decodes beged, a covering laid over the body, a word that also carries the sense of betrayal, of acting under cover. Here the very clothing God wrapped around Jerusalem becomes the material of her unfaithfulness. Covering and breach of trust are held together in one word. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad is acting treacherously while concealing what one intends. In this verse the covering itself becomes the instrument of that concealment, the gift turned against the one who gave it.
More roots ›
בָּמָה
bâmâh
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ב-מ-ה
Traditionally, this root describes a height, ground that rises above the land around it.
“high” decodes bamah, a height, ground that rises above the land around it. In this verse the height is not a hill but something sewn, a raised place built out of cloth. It is lifted above everything else so that she can be seen.
טָלָא
ṭâlâʼ
IN THIS VERSE
many-colored cloth
GROWS FROM
ט-ל-א
The root pictures a surface broken up by patches or distinct marks.
“many-colored cloth” decodes tala, a surface broken up by patches and distinct marks. The finely worked clothing she was given is cut and pieced into a spotted patchwork. What came to her whole is turned into scraps stitched together for show.
THE PATTERN
What God gives to cover and adorn is turned into the furnishing of unfaithfulness.
For she did not know that I gave her grain, and new wine, and oil, and multiplied her silver and her gold, which they made for Baal.As for the adornment of his jewels, he set it in majesty, but they made images of their abominations and their loathsome things within it. Therefore I have made it an unclean thing to them.And he tore down the houses of the cult prostitutes, which were beside the house of the LORD, where the women wove hangings for the Asherah pole.THE THREAD
Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the ones settled in Jerusalem to go whoring, and drove Judah into it.This verse joins the same three movements as Ezekiel’s line: making, raised shrines, and giving oneself away. A king builds the heights and “caused the ones settled in Jerusalem to go whoring”. Ezekiel shows the same unfaithfulness from the inside, stitched out of the clothing she was given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
