What Does Ezekiel 16:13 Mean?
So you were adorned with gold and silver; your raiment was of fine linen, and silk, and embroidered work; you ate fine flour, and honey, and oil; and you were exceedingly beautiful, and you prospered into a kingdom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ שֵׁשִׁי וָמֶ֙שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן אָכָלְתִּי וַתִּ֙יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃
Vatadi zahav vakhesef umalbushekh sheshi vameshi verikma solet udevash vashemen akhaleti vatifi bimod meod vatitzlchi limlukha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.THE KEY
Jerusalem, once a newborn left in the open field, now stands dressed, fed and radiant, every layer placed on her by the LORD, and she surges forward into royal standing.
THE MEANING
Everything named here is something received: metal laid on the body, cloth wrapped around it, rich food placed in the mouth. The verse records no achievement of hers. Read inward, this is the self that was found unwanted, lying in its own blood, and was spoken back to life. It is now carried far past survival into a fullness that shines and rules. Even her forward surge into royalty follows from the giving, and the lines that come next show how quickly that fact is forgotten.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that radiance and abundance are self-made, when every layer of them was put on by another hand.
THE ROOT
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
prospered into a kingdom
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“prospered” renders tsalach, a verb of surging forward and breaking through whatever blocks the way. Here it carries the girl from the field of blood all the way to royal standing. This is not slow accumulation but momentum: a given life driven forward past every limit that once held it down.
More roots ›
עָדָה
ʻâdâh
IN THIS VERSE
adorned
GROWS FROM
ע-ד-ה
The root pictures moving onward, passing along and continuing on through time.
“adorned” decodes adah, putting on ornaments, a word whose root pictures passing onward. The finery passes onto her from another; she does not grow it. Her splendor is something that arrives and settles on her, not something that rises from within her. עָדָה (ʻâdâh) and עֲדִי (ʻădîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻădîy: finery, outfit
עֲדִי
Adi is finery itself, the bracelets, chain and rings just set on her in the lines before. The verb gathers all those gifts into one act of being dressed.
יָפָה
yâphâh
IN THIS VERSE
beautiful
GROWS FROM
י-פ-ה
At its base, the root describes a bright, pleasing appearance.
“beautiful” renders yaphah, to be bright, to shine with a pleasing appearance. Her brightness here is overflowing, yet it is reflected light: the very next line calls it complete through a splendor that was given, not one she generated.
ALSO GROWS
yŏphîy: beauty
יֳפִי
Yophi, the noun of this radiance, is exactly what the following lines say went out among the nations and was then trusted in as her own.
THE PATTERN
Lavish fullness in scripture arrives as gift, and its shining always traces back to the one who gives it.
He sets him riding on the heights of the land, and he eats the produce of the fields; he makes him suckle honey from the crag, and oil from the flint rock.Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.And Solomon ruled over all kingdoms, from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt. They brought presents, and served Solomon all the days of his life.THE THREAD
My bread also, which I gave you, fine flour and oil and honey with which I fed you, you have set before them as a pleasing aroma; and so it was, says the Lord GOD.The same three foods this verse places in her mouth return a few lines later in “fine flour and oil and honey with which I fed you”, now set before images as an offering. The menu does not change; only the one it is handed to does. Read side by side, the two lines show that the gift remains the giver’s even when it is given away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
