What Does Ezekiel 14:20 Mean?
Though Noah, Daniel, and Job were in it, as I live, says the Lord GOD, they shall rescue neither son nor daughter; they shall rescue their own souls by their alignment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנֹ֨חַ דָּנִאֵל וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בֵּ֥ן אִם־בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם׃
Venoach daniel veiyov betokhah chai-ani neum adonai Adonai im-ben im-bat yatzilu hema vetzidkatam yatzilu nafsham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.THE KEY
God swears by His own life that even Noah, Daniel and Job, standing in the middle of a land under judgment, could pull free no child of theirs, only themselves, through the “alignment” each one lives.
THE MEANING
When the whole ground of a life gives way, standing upright is something no one can hand to another, not even to their own children. Put the three most upright figures in the middle of the collapse, and each comes out holding only his own life, pulled loose by the way he himself stands true. God seals this with an oath sworn on His own life. The verse treats tsedaqah, a life set straight and in line with what is right, as the line a life is lived along, not an inheritance or a roof others can shelter under.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the uprightness of someone close, such as a parent, a teacher or a holy figure, can carry you through when your own life comes apart.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
rescue neither son nor daughter
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
The verb “rescue” is natsal, to pull something free from the grip that holds it. It appears twice in the verse. The first time it reaches for sons and daughters and comes back empty. The second time it closes around the three themselves. The hand that pulls loose from sword, beast, famine and plague can close around only the life that is its own.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is the rescue as a finished event, the actual escape, and the verse allows that event to happen to the three alone.
More roots ›
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“alignment” is tsedaqah, a straight line that measures true: a life set in line with what is right. In this verse it is the means by which the three are pulled free. It is not a reward handed down from outside but the straightness they already stand in. Because it lives in how a single life is set, it cannot be poured into another one. צְדָקָה (tsᵉdâqâh) and צַדִּיק (tsaddîyq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is the one who stands in that straight line, and the verse shows that this standing happens one by one.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“own souls” renders nephesh, the living self, a word centered on the throat where life is taken in. Here it stands in for the three themselves. What they bring out of the ruin is their own living self, neither more nor less: the very life whose straightness carried it.
THE PATTERN
Standing true pulls free only the life that stands in it, and no one can stand true on another’s behalf.
Riches do not profit on the day of wrath, but alignment rescues from death.Say to the aligned one that it shall be well with him, for they shall eat the fruit of their deeds.In this the children of God are visible, and so are the children of the Slanderer. Everyone who does not do alignment is not out of God, and neither is the one who does not love his brother.THE THREAD
Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they shall rescue their own souls by their alignment, says the Lord GOD.The same three names, the same pulling free and the same straightness first appear together when the oracle opens, and there “they shall rescue their own souls by their alignment” sounds almost like a promise. When the line returns after the four judgments have been named, it comes sealed by an oath and with sons and daughters explicitly left out. The promise and the limit turn out to be one statement: what comes out of the ruin is exactly as wide as one’s own standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
