What Does Ezekiel 13:7 Mean?
Have you not seen an empty vision, and have you not spoken a lying divination, while you say, The LORD says it, though I have not spoken?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲל֤וֹא מַֽחֲזֵה־שָׁוְא֙emptyH7723 חֲזִיתֶ֔ם וּמִקְסַ֥ם כָּזָ֖בa lyingH3577 אֲמַרְתֶּ֑ם וְאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־saysH5002יְהוָ֔ה וַאֲנִ֖י לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי׃
Halo machaze-shave chazitem umiksam kazav amartem veomerim neum-Adonai vaani lo dibarti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?THE KEY
Those who announce their own self-made seeing as God’s solemn utterance speak a hollow falsehood, and God himself answers that he never said it.
THE MEANING
This question is put to prophets, yet it reaches the place in anyone where a private picture gets stamped with heaven’s certainty. What was seen rose from the seer’s own heart, so it has no substance. It is a word that promises water and fails whoever counts on it. The verse ends with God’s own voice withdrawing the signature that was forged in his name, and that gap between the claimed voice and the silent one is laid bare.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that attaching God’s authority to a word is what makes the word true.
THE ROOT
כָּזָב
kâzâb
IN THIS VERSE
a lying
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
“a lying” renders kazav, a falsehood measured by what it does to the one who relies on it. It is not only an untrue statement. It is something that fails you when you count on it. The divination here is condemned because it gives way at the very moment trust is placed in it. כָּזָב (kâzâb) and אַכְזָב (ʼakzâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Akzav is the brook that runs dry: a streambed that looks like water and gives nothing at the moment someone comes to drink. That is the shape of this divination, which promises flow and leaves the thirsty empty.
More roots ›
שָׁוְא
shâvᵉʼ
IN THIS VERSE
empty
GROWS FROM
ש-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.
“empty” renders shav: emptiness, something hollow that only looks full. The seeing in this line has a shape but nothing inside it. It is a vision with no one behind it, and that is why it cannot hold anything up.
ALSO GROWS
shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves
שׁוֹא
Shoa is the rushing storm and the ruin it leaves behind. In this chapter the hollow sight ends the same way, as a wall that cannot survive the storm that is coming.
נְאֻם
nᵉʼum
IN THIS VERSE
says
GROWS FROM
נ-א-ם
The root pictures a low, whispered voice that carries a solemn declaration.
“says” renders ne’um, the low, solemn utterance that seals a word as God’s own declaration. The speakers fasten this whispered seal onto words they produced themselves. The verse’s final clause has God take the seal back: the whisper they quote was never breathed.
THE PATTERN
A word claimed as divine but drawn from the speaker’s own seeing proves hollow at the moment it is relied on.
Your prophets see emptiness for you and foolish things. They do not uncover your crookedness, to bring back your captivity. They see for you false burdens and causes of banishment.For the idols have spoken emptiness, and the diviners have seen a lie, and have told empty dreams; they comfort with vapor. Therefore they wandered like a flock, they were bowed low, because there was no shepherd.Then if anyone says to you, Behold, here is the Anointed One, or there, do not believe it.THE THREAD
Remove far from me emptiness and a lying word. Give me neither need nor plenty. Feed me the bread measured out for me.In the prayer “Remove far from me emptiness and a lying word”, both hollowness (shav) and the failing falsehood (kazav) appear together, the same pair that fills this verse. Ezekiel exposes these two from outside, in speakers who deal in them. The proverb turns them into a request from within, asking that the hollow and the failing be carried far off before they ever take root.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
