What Does Ezekiel 13:21 Mean?
Your head-wraps also I will tear, and snatch my people out of your hand, and they shall no more be in your hand to be hunted; and you shall perceive that I am the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְקָרַעְתִּ֞י אֶת־מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹֽא־יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Vekarati et-mispchotekhem vehitzalti et-ami miyedkhen velo-yihyu od beyedkhen limtzuda vidaten ki-ani Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.THE KEY
The LORD rips away the coverings used to trap lives and pulls his people out of the grip that held them as prey, and through that rescue even the ones who did the trapping come to know him firsthand.
THE MEANING
The LORD himself rips off the coverings that were fastened over heads to catch lives, and he pulls his people out of a grip that treated them as game. What held them was never their own. It was fastened on from outside, and it comes away. Within a person these are the voices that wrap a soothing vision around the mind and feed on the life they catch, and their hold ends because it is torn, not because anyone bargains with it. Even those who did the binding come to know the LORD as the One who acts, not as a phrase they borrowed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a soul caught by a comforting lie stays caught, as if the grip of a false voice were stronger than the hand that pulls it free.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
snatch
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
The verb “snatch ... out”, natsal, pictures pulling something free from where it is gripped. Here the grip belongs to a hand that has been holding lives as game, and the LORD does not bargain with that hand. He draws his people out of it. Nothing is added to the ones he rescues; they are simply no longer held.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue as an event, which shows that being pulled clear of the grip is itself the deliverance the verse promises.
More roots ›
מִסְפָּחָה
miçpâchâh
IN THIS VERSE
head-wraps
GROWS FROM
ס-פ-ח
The root describes one thing attaching to or clinging to another.
The “head-wraps”, mispachah, is a covering spread over the head, and its root describes one thing attaching or clinging to another. The covering was fastened on from outside and was never part of the head. When the LORD rips it away, the only thing that goes is what clung. מִסְפָּחָה (miçpâchâh) and סָפַח (çâphach) come from a single root.
ALSO GROWS
çâphach: join on, attach to, scrape off
סָפַח
Saphach means to attach one thing onto another, which shows the covering as an addition. Its removal uncovers the head rather than wounding it.
מָצוּד
mâtsûwd
IN THIS VERSE
to be hunted
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
The word behind “hunted” is matsud, a hunter’s net, from a root that pictures a hunter waiting and then pursuing until the prey is caught. In that hand, lives were game to be taken. As an aside, the same word can also name a stronghold, a hint that a net can feel like a fortress to the one caught inside it.
THE PATTERN
Rescue comes as being pulled out of whatever holds a person, even when that hold looks like shelter.
Bend your ear to me; rescue me swiftly. Be for me a rock of strength, a house of strongholds to bring me out.And the prophet Gad said to David, Do not stay in the stronghold. Go, and enter the land of Judah. Then David went away, and entered the forest of Hareth.THE THREAD
For he snatches you from the snare of the bird-catcher, from the plague of ruin.The psalm says “For he snatches you from the snare of the bird-catcher”, and it sets the same two things side by side: a trap laid for living things and the LORD’s pull out of it. Ezekiel’s verse names the trappers and tears their gear, while the psalm speaks from inside the rescue. Together they show the catch from both sides and end with the one held walking free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
