What Does Ezekiel 13:16 Mean?
The prophets of Israel who prophesy over Jerusalem and see a vision of wholeness for her, and there is no wholeness, says the Lord GOD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַֽנִבְּאִים֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemH3389 וְהַחֹזִ֥ים לָ֖הּ חֲז֣וֹןa visionH2377 שָׁלֹ֑ם וְאֵ֣ין שָׁלֹ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃
Nevie yisrael hanibim el-yerushalim vehachozim lah chazon shalom veen shalom neum adonai Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To wit, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord GOD.THE KEY
The LORD declares that the prophets who look at Jerusalem and announce “wholeness” are seeing something that is not there, because the city is not whole.
THE MEANING
There is a voice inside that looks at a broken place and calls it well. It sees, it speaks, it sounds sure, and the break stays exactly where it was. The LORD names the gap between the vision and the reality: the seeing is real, but the wholeness is absent. Calling a crack sound does not mend it; it only keeps anyone from tending it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing wholeness and announcing it is the same as being whole.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“wholeness” is shalom: nothing missing, nothing broken, all well. The word appears twice in the verse, once as the content of the vision and once as the thing that does not exist. Shalom is not a mood or a promise but a condition of being intact, so a vision of it cannot supply what is absent; only mending can. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem names the state of a thing that is intact and complete, which is exactly the state the verse says is missing even while it is being proclaimed.
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam is the act of making whole, the making good of what is lacking, and no such making good has happened here; only the announcement has.
More roots ›
חָזוֹן
châzôwn
IN THIS VERSE
a vision
GROWS FROM
ח-ז
The root means to look at something and see it.
“vision” is chazon, the sight a seer gazes upon, what is beheld rather than reasoned out. The verse pairs it with the verb chazah, to look and perceive, so the prophets genuinely see something. The failure is not in the act of looking but in the object: they gaze at a picture of wholeness that the city does not hold.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, whose name carries the two wholenesses, a city whose very nature is to be whole. That is what makes the false vision so convincing: it tells the city what its name already says. Yet a name’s nature is not uncovered by repeating it over an open wound; the vision flatters the name while the city itself lies broken.
THE PATTERN
Declaring wholeness over a break that has not been tended leaves the break open and hidden.
They have healed the breaking of my people with a light hand, saying, Wholeness, wholeness, when there is no wholeness.There is no wholeness, says the LORD, for the wicked.And her prophets have daubed them with whitewash, seeing emptiness, and divining lies to them, saying, Thus says the Lord GOD, when the LORD has not spoken.THE THREAD
Because, even because they have made my people wander, saying, Wholeness; and there was no wholeness; and one built up a wall, and, behold, others daubed it with whitewash.Six verses earlier the same doubled shalom appears, proclaimed and then denied, and the passage adds the picture behind it: a wall built and coated over. Where “there was no wholeness” stands, the coating is the vision of verse 16, and the storm that follows is what uncovers the foundation. The false wholeness is a whitewash, and its removal is the beginning of seeing what is actually there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
