What Does Ezekiel 13:13 Mean?
Therefore thus says the Lord GOD, I will even split it with a stormy wind in my rage; and there shall be a flooding rain in my anger, and great hailstones in my rage to finish it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּבִקַּעְתִּ֥י רֽוּחַ־windH7307סְעָר֖וֹת בַּֽחֲמָתִ֑י וְגֶ֤שֶׁם שֹׁטֵף֙ בְּאַפִּ֣י יִֽהְיֶ֔ה וְאַבְנֵ֥י אֶלְגָּבִ֖ישׁ בְּחֵמָ֥ה לְכָלָֽה׃finishH3617
Lakhen ko amar adonai Adonai uvikati ruach-searot bachamati vegeshem shotef beapi yihye veavne elgavish bechema lekhala.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.THE KEY
The LORD declares that his own burning heat will drive a gale, a torrent and hail against the whitewashed wall until it is torn open and brought completely to its end.
THE MEANING
The wall in this verse is the reassurance laid over a breach, painted smooth so that no one has to look at the crack. Every inner life builds such walls, the confident word that all is well when nothing is whole. The verse does not promise to patch that covering or to protect it. It sends weather that comes from God’s own heat and aims it at the plaster, and it does not stop partway: the covering is carried all the way to its end, and those sheltering behind it are inside it when it falls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a crack covered with smooth, comforting words has been repaired.
THE ROOT
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
split
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“even split” renders baqa, the verb for something solid forced apart along its seam. The storm does not wear the wall down slowly. It opens it at the line where it was never truly joined, which is why the next line speaks of the foundation laid bare. בָּקַע (bâqaʻ) and בְּקִיעַ (bᵉqîyaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉqîyaʻ: a crack, a split opening
בְּקִיעַ
A beqiya is the crack itself, the opening in a solid thing. The plaster was laid to hide exactly such an opening, and the storm finds it and forces it wide.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Here ruach is “wind”, moving air at its most violent, the same unseen force that elsewhere carries the Spirit. What tears down the plaster is invisible: it cannot be bought with handfuls of barley, and no smooth word can answer it.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is relief, room to breathe. When the false wall comes down, what follows is open space that no whitewash is holding shut any longer.
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
finish
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The verse closes on kalah, “finish”: to bring something through to its last limit, until nothing remains. This is no warning shot. The covering is used up entirely, with nothing left to repaint.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit is the utmost end, the full extent of a thing. The hail does not chip at the covering. It carries the covering through to its last limit.
THE PATTERN
God’s storm is aimed at whatever covers over what is broken, and it does not relent until the covering is gone.
The LORD will sound the majesty of his voice, and will show the lowering of his arm, with the fury of his anger, and the flame of a devouring fire, with scattering, downpour, and hailstones.Fire, and hail; snow, and mist; stormy wind doing his word.Behold, tomorrow at this time I will make it rain a very severe hail, such as has not been in Egypt since its foundation, even until now.THE THREAD
And I will judge him with plague and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many peoples who are with him, an overflowing rain, and hailstones, fire, and sulfur.Ezekiel returns to the torrent, the rain and the stones of hail when God judges Gog, naming “an overflowing rain” alongside the hail. The weather once turned against a whitewashed wall is now turned against a vast invading host. Whether the false thing is a smooth reassurance inside the house or a horde at the border, the same downpour arrives to take it apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
