What Does Ezekiel 12:12 Mean?
And the prince who is among them shall carry it upon his shoulder in the dark, and shall go out. They shall dig through the wall to bring him out through it. He shall cover his face, so that he does not see the ground with his eye.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַנָּשִׂ֨יאthe princeH5387 אֲשֶׁר־בְּתוֹכָ֜ם אֶל־כָּתֵ֤ף יִשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה וְיֵצֵ֔א בַּקִּ֥יר יַחְתְּר֖וּ לְה֣וֹצִיא ב֑וֹ פָּנָ֣יו יְכַסֶּ֔ה יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִרְאֶ֥ה לַעַ֛יִן ה֖וּא אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Vehanasi asher-betokham el-katef yisa baalata veyetze bakir yachtru lehotzi vo panaiv yekhase yaan asher lo-yire laayin hu et-haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.THE KEY
The one who rules among the people, raised above them, ends up hauling his own load out through a breached barrier at nightfall, his face hidden so that his eye never again sees the land he is losing.
THE MEANING
The part of a person that sits highest, the one in charge, leaves under darkness here, bent beneath the very weight its rank seemed to spare it. No gate opens for it. Others break a hole through the barrier it lived behind. It goes with its face hidden, unwilling to look at what it is leaving, so the land it stood on passes away unseen, and it is carried off without ever having looked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing above the others exempts the one in charge from carrying the weight, because here the raised one is the one bent under the load.
THE ROOT
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
the prince
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“the prince” is nasi, the one lifted up and raised above the others. In this line the raised one is the one who heaves the load onto his own body and carries it into the night. His elevation does not hold him up. It turns into what he must bear. נָשִׂיא (nâsîyʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is the verb of lifting and bearing a load. Here the leader is the one doing the bearing, and the height that set him apart becomes the thing pressing on his body.
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load carried and also a weighty utterance. The chapter calls this whole oracle a massa for the leader, so the word spoken over him and the bundle on his back are one weight.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“cover” is kasah, laying one thing over another until the surface beneath is hidden. The leader lays it over his own face, so the hiding is something he does to himself before anything is done to him. What he hides from is his own sight of the land.
ALSO GROWS
kiççêʼ: covered, a canopied throne
כִּסֵּא
Kisse is a seat under a canopy, a throne. The one who sat beneath a veiled canopy now pulls a veil down over his own eyes, and the hidden seat of rule becomes a hidden face.
חָתַר
châthar
IN THIS VERSE
dig
GROWS FROM
ח-ת-ר
The root pictures digging a passage through what blocks the way.
“dig” is chathar, forcing a passage through whatever blocks the way. The verb can also mean rowing hard against water. No door is opened for the leader; a way is broken for him through the barrier that once sheltered him.
ALSO GROWS
machtereth: breaking in, digging through a wall
מַחְתֶּרֶת
Machtereth is the breaking-in of a thief through a house wall. The ruler leaves by the kind of opening a thief uses to get in.
THE PATTERN
A way broken through walls under darkness never carries anyone beyond the reach of what sees them.
When Zedekiah king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went out of the city by night, by the way of the king's garden, through the gate between the two walls, and he went out the way of the plain.In the dark they dig through houses, which by day they seal for themselves; they do not perceive the light.Though they dig into the grave, from there my hand will take them. Though they go up into the heavens, from there I will bring them down.THE THREAD
Before their eyes you shall lift it upon your shoulder, and in the dark you shall bring it out. You shall cover your face, so that you do not see the land. For I have set you as a sign to the house of Israel.The prophet first acted out the leader’s flight with his own body when he was told “You shall cover your face”. Both verses hold the same lifting, the same shoulder, the same darkness, the same veiled face and the same unseen land, so the flight is a sign already enacted before it happens. The one appointed to see for everyone hides his sight in advance, rehearsing the leader who will not look.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
