What Does Exodus 9:28 Mean?

Plead with the LORD, for there is enough of God's thunder and hail. I will let you go, and you shall stay no longer.
Exodus 9:28 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

הַעְתִּ֙ירוּ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן לַעֲמֹֽד׃

Hatiru el-Adonai verav mihyot kolot elohim uvarad vaashalcha etkhem velo tosifun laamod.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.

Overwhelmed by God’s storm, Pharaoh asks Moses and Aaron to entreat the LORD for him and promises to release Israel at once, a release offered because the pressure has become too much, not because his heart has turned.

There is a ruler in a person that holds on to what should be free, and when the storm grows loud enough, that ruler finally says the right words. It asks someone else to carry the plea upward, admits the weight has become too much, and promises an immediate, total release. The words are true and the need is real, yet they come from the pressure, not from the heart. A grip that bargains for quiet is still a grip, and the chapter’s close shows it tightening again the moment the sky clears.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a promise of release made under pressure is the same as the release itself.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

let you go

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“let you go” is shalach, to stretch something out from the hand that holds it and send it away. It is the very verb of the demand that runs through these chapters, and here Pharaoh speaks it in his own mouth, in the first person, as his own offer. The word is right; what the passage shows is that saying the release and doing it are two different acts.

ALSO GROWS

shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry

שִׁלּוּחַ

Shilluach names a full sending away, a dismissal that is final. Pharaoh’s promise speaks with that finality while the hand that speaks it has not yet opened.

More roots ›

עָתַר

ʻâthar

IN THIS VERSE

Plead with the LORD

GROWS FROM

ע-ת-ר

The root pictures incense smoke rising thick from the fire while a worshipper pleads.

“Plead” is athar, an entreaty that rises thick, like incense smoke going up from the fire. Pharaoh does not rise himself; he asks Moses and Aaron to send the smoke up on his behalf. The heaviness he needs lifted is answered by a plea that is itself dense and abundant. ⁨עָתַר⁩ (ʻâthar) and ⁨עֲתֶרֶת⁩ (ʻăthereth) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻăthereth: abundance, more than enough

עֲתֶרֶת

Athereth means abundance, more than enough. The verse sets a thick, rising entreaty against a sky that has become overfull, one heaviness answering another.

קוֹל

qôwl

IN THIS VERSE

God's thunder

GROWS FROM

ק-ו-ל

a voice or sound

“thunder” is qol, a voice or a sound, and the verse holds it in the plural: the voices of God. What Pharaoh cannot bear is not only ice falling but a voice speaking from the sky, the same voice he would not listen to. He asks for it to be silenced rather than heard.

When pressure peaks, the gripping self asks another to entreat for it and promises release, while its heart remains unmoved.

Now therefore, release my shortcoming, I pray, only this once, and plead with the LORD your God, so that he may remove from me only this death.
Exodus 10:17 · SDVUnder the next blow Pharaoh again sends the plea through others, asking them to “plead with the LORD your God”, wanting the death removed more than the grip ended.
Then Simon answered, and said, Pray to the LORD for me, so that none of these things which you have spoken come upon me.
Acts 8:24 · SDVSimon, faced with a word of judgment, says “Pray to the LORD for me”, handing the prayer to another so that the consequences pass him by.
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Plead with the LORD, that he may turn the frogs aside from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to the LORD.
Exodus 8:8 · SDV

Under the frogs Pharaoh used the same two verbs, the rising entreaty and the sending away, promising “I will let the people go”. The match shows that the offer in the hail is not new: it is a pattern repeating, the same words spoken from the same unchanged heart, each time the pressure becomes more than he can bear.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 9:28 Meaning