What Does Exodus 7:18 Mean?

And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall grow weary of drinking the water of the river.
Exodus 7:18 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁstinkH887 הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹֽר׃

Vehadaga asher-bayor tamut uvaash hayor venilu mitzrayim lishtot mayim min-hayor.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.

The LORD declares beforehand that the river Egypt lives from will fill with death and a foul smell, until its people wear themselves out trying to drink from it.

The river here is the source a life has treated as its own, the supply that keeps everything running. When it turns, it does not quietly dry up: what lived in it dies, the smell rises, and the people keep bending toward it until the effort itself exhausts them. The LORD speaks this before it happens, so the souring of the old source is not an accident but a sign to be read. Something in you may know this tiredness: going back again and again to a well that no longer gives life, and finding the trying is what wears you down.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the source you have made your own will keep sustaining you as long as you keep drawing from it.

לָאָה

lâʼâh

IN THIS VERSE

grow weary of

GROWS FROM

ל-א-ה

The root describes the body growing tired and losing strength under effort.

The verb “grow weary” is lâʼâh: the body losing strength under effort, worn down until it is fed up. It describes more than one failed sip. It describes a people who keep returning to the river until the returning exhausts them, and the chapter shows exactly that when they dig along the banks for something they can swallow.

ALSO GROWS

tᵉlâʼâh: hardship that wears you down

תְּלָאָה

Tᵉlâʼâh names hardship that grinds a person down, and the verb in this verse is the inward side of that grinding: the river Egypt depends on becomes the very thing that drains its people.

More roots ›

בָּאַשׁ

bâʼash

IN THIS VERSE

stink

GROWS FROM

ב-א-שׁ

The root describes something giving off a foul smell that repels the senses.

“stink” is bâʼash: a foul smell that repels the senses, and in its wider use, becoming offensive to someone. The river does not simply fail. It becomes repellent, and the body recoils from the supply it trusted. The dying in the water and the smell rising from it are held together here, and the verse does not soften either one. ⁨בָּאַשׁ⁩ (bâʼash) and ⁨בְּאֵשׁ⁩ (bᵉʼêsh) come from a single root.

ALSO GROWS

bᵉʼêsh: to stink to someone, to displease

בְּאֵשׁ

Bᵉʼêsh turns the smell toward a relationship: something reeks *to* someone and so displeases them. The river’s foulness is also the people’s own revulsion at what they once took in gladly.

מִצְרִי

Mitsrîy

IN THIS VERSE

Egyptians

GROWS FROM

מ-צ-ר

The traditional Hebrew explanation pictures a place narrowed into a strait or confined passage.

“Egyptians” is Mitsrîy: one from Egypt, a person of the two narrow places. The verse names them at the moment their own lifeline turns against them. It is a constricted life discovering that the source it grips so tightly was never able to hold life in itself.

The source that a gripping life claims as its own turns rank and undrinkable, exposing that life never lived in it.

And all the Egyptians dug around the river for water to drink; for they could not drink the water of the river.
Exodus 7:24 · SDVThe people answer the fouled source by straining harder, and “all the Egyptians dug around the river for water to drink” shows the foretold exhaustion taking shape as labor.
He turned their channels into blood, and their streams, so that they could not drink.
Psalm 78:44 · SDVLooking back, the psalm compresses the whole sign into its result, “so that they could not drink”, so that the supply is left untouchable.
But for a full month, until it comes out of your nostrils and becomes loathsome to you, because you have spurned the LORD who is in the midst of you, and have wept before him, saying, 'Why did we go out of Egypt?'"
Numbers 11:20 · SDVHere the craving itself becomes the foul thing, and “until it comes out of your nostrils and becomes loathsome to you” traces the same recoil from a supply that was grasped too tightly.
Why, when I came, was there no one? When I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? Or have I no strength to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea, and I make the rivers a wilderness; their fish stink for lack of waters, and they die of thirst.
Isaiah 50:2 · SDV

Isaiah gathers the fish, the foul smell, the water and the dying of this verse into a single line, “their fish stink for lack of waters”, now spoken as the LORD’s rebuke over any river. What happened at Egypt’s river opens into a picture of his power to unmake whatever source is trusted in his place. In the same breath, the verse asks whether his hand is too short to redeem.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 7:18 Meaning