What Does Exodus 40:8 Mean?
You shall set up the court all around, and set the screen at the gate of the court.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הֶחָצֵ֖רcourtH2691 סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־מָסַ֖ךְset the screenH4539 שַׁ֥עַרgateH8179 הֶחָצֵֽר׃courtH2691
Vesamta et-hechatzer saviv venatata et-masakh shaar hechatzer.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.THE KEY
The LORD tells Moses to raise a boundary that encloses the whole dwelling and to hang a woven covering across its single opening, so the outermost ring around the Presence has a way in that shelters rather than bars.
THE MEANING
The dwelling does not stand exposed in the open camp. It is ringed by an enclosure that is open to the sky and bounded on every side, and that boundary has exactly one place where it gives way. Even that passage is not left bare. A soft woven hanging covers it. Your own outermost layer is drawn the same way: a space marked off around what is set apart within you, with an entrance that stays real and stays covered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart must be sealed off behind walls with no way in, when its boundary is made complete by the one covered opening it keeps.
THE ROOT
מָסָךְ
mâçâk
IN THIS VERSE
set the screen
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
Masak, “the screen”, is a woven covering hung across an opening. It does not close the passage the way a door of wood or stone would. It softens the passage and veils it, so whoever comes in passes through a fabric rather than a wall. The entrance itself becomes a kind of shelter. מָסָךְ (mâçâk) and סֻכָּה (çukkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çukkâh: a booth woven of branches, a lair
סֻכָּה
The sukkah is a booth woven of branches, a dwelling made almost entirely of covering. The entrance to the enclosure carries that same quality: it is shelter hung across a way in.
More roots ›
חָצֵר
châtsêr
IN THIS VERSE
court
GROWS FROM
ח-צ-ר
The root describes enclosing a space with a boundary to make a yard or settlement.
Chatser, “court”, is an enclosed yard. It is open above and bounded on its sides, and the same word names a walled village where people settle. What makes it a chatser is the boundary itself: a stretch of open ground becomes a place to dwell once it is encircled. In this line it is the outermost ring around the dwelling, the first edge between the camp and the set-apart.
שַׁעַר
shaʻar
IN THIS VERSE
gate
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
Sha’ar, “gate”, is an opening in a boundary through which people pass. The enclosure is not finished when the boundary is complete. It is finished when the boundary holds one passage. Without the sha’ar the ring would only shut out, but with it the ring becomes a way of approach.
THE PATTERN
A set-apart space is formed by a boundary that encircles it and keeps one covered way of entry open.
And you shall make the court of the dwelling. On the south edge, southward, there shall be hangings for the court of fine twisted linen, one hundred cubits long along that edge.And the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the dwelling and by the altar round about, and the cords of it, for all its service.But the houses of the villages that have no wall around them shall be counted as the field of the land. They may be redeemed, and in the jubilee they shall go out.THE THREAD
And the hangings of the court, and the screen for the gate of the court, which is by the dwelling and by the altar all around, and their cords, and all the vessels of their service, and all that is made for them. So they shall serve.This verse holds all three roots of the line at once, the enclosure, the woven covering and the opening, in the phrase “the screen for the gate of the court”. What Moses raises here is what the carriers lift and bear when the camp moves. The boundary and its covered way in are not fixed walls. They travel, and they are set up again wherever the Presence comes to rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
