What Does Exodus 39:40 Mean?
The hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the screen for the gate of the court, its cords, and its pegs, and all the vessels of the service of the dwelling, for the tent of meeting.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כָּל־כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ןdwellingH4908 לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃tent of meetingH4150
Et kale hechatzer et-amudeha veet-adaneha veet-hamasakh leshaar hechatzer et-metaraiv vitedoteha veet kal-kele avodat hamishkan leohel moed.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,THE KEY
The outer enclosure is brought to Moses as part of one finished whole, its hanging walls, standing posts, bases, ropes, stakes and every working tool included, all made for the place where God settles in to keep an appointed meeting.
THE MEANING
Nothing at the edge is left out. The stakes in the dirt and the ropes pulling taut are counted in the same breath as the inner rooms, because the Presence does not settle into a life whose outer frame is treated as disposable. The boundary you live inside, the plain supports that hold you upright and the small anchors that keep you from blowing away all belong to the meeting place. The whole enclosure is the meeting place, down to its last peg.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the inner, golden parts of a life are fit for God, while its ropes, stakes and outer walls are mere scaffolding to be ignored.
THE ROOT
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
dwelling
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwelling” is mishkan, a place where one settles in and stays. It does not name a monument to visit. It names a home where presence comes to rest and remains. Every rope and stake in the verse exists so that this settling can actually happen on the ground. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
Shakhen is the neighbor, one who settles nearby, so the Presence that comes to rest here arrives as the closest of neighbors, living alongside rather than far off.
More roots ›
אֶדֶן
ʼeden
IN THIS VERSE
sockets
GROWS FROM
א-ד-ן
The root points to a firm support that bears what rests on it.
“sockets” is eden, a firm base that bears whatever rests on it. The standing posts of the enclosure sink into these bases, so the whole outer wall stands because something lower and unseen carries it. The verse gives the bases their own place in the count.
ALSO GROWS
ʼâdôwn: lord, the one who rules
אָדוֹן
Adon names the lord who holds authority. Set beside eden, it hints that what truly governs a structure is whatever bears its weight from beneath.
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
tent of meeting
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“meeting” is moed, an appointed time and place to meet. The enclosure is not a shrine that someone wanders into by chance. It marks out a meeting set by agreement, and the whole outer frame, with its ropes and pegs, serves that appointment.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Yaad means to appoint or to meet at an agreed time, so the meeting here is an appointment that both sides keep.
THE PATTERN
The Presence settles only where the humblest outer supports, such as stakes, ropes and bases, are counted as part of the set-apart work.
And the pillars of the court all around, and their sockets, and their pegs, and their cords, with all their vessels, and with all their service; and by name you shall appoint the vessels of the charge of their load.Widen the place of your tent, and let the curtains of your dwellings stretch out. Do not hold back; lengthen your cords, and strengthen your pegs.His legs are pillars of marble, founded on sockets of fine gold; his look is like Lebanon, choice as the cedars.THE THREAD
And the hangings of the court, and the screen for the gate of the court, which is by the dwelling and by the altar all around, and their cords, and all the vessels of their service, and all that is made for them. So they shall serve.The same hangings, screen, gate, ropes and settling place return when the enclosure is taken down for the road, and the verse names “all the vessels of their service” as the load to be carried. What is assembled here as a finished whole becomes weight borne on shoulders. The work that raises the place of meeting is the same work that carries it onward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
