What Does Exodus 39:15 Mean?
And they made upon the breastpiece chains at its ends, braided of pure gold.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּעֲשׂ֧וּ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣הmadeH4639 עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃pure goldH2889
Vayaasu al-hachoshen sharshrot gavlut maase avot zahav tahor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold.THE KEY
The makers fashion linked chains of unmixed, braided gold at the corners of the breastpiece, so that what rests over the heart can be fastened and held in place.
THE MEANING
What is carried over the heart is not left hanging loose. It is held at its corners by links, each one catching the next, made of gold with nothing mixed into it. The weight of the names stays where it belongs because it is joined, strand to strand and link to link, not because anyone grips it. In you, too, what is closest to the heart is held by connection, and the binding is as clean as the thing it binds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold close to your heart stays in place only by your own effort of gripping it, when here it is fastened by links that hold one another.
THE ROOT
שַׁרְשְׁרָה
sharshᵉrâh
IN THIS VERSE
chains
GROWS FROM
ש-ר-ש-ר
It describes one link catching into the next to make a connected series.
“chains” renders sharsherah, a chain in which one link catches into the next to make a connected series. Here the series begins at the corners of the breastpiece, the first links of a line that will run up to the shoulder settings. No link in a sharsherah holds alone; each is held by the one beside it.
More roots ›
טָהוֹר
ṭâhôwr
IN THIS VERSE
pure gold
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“pure” renders tahor, gold that is unmixed and unalloyed, clean and bright with nothing left to dull or stain it. The links that will bear the weight of the names are not strengthened by anything added to them. What does the binding is as clean as what it binds.
ALSO GROWS
ṭâhêr: to be bright, to be pure
טָהֵר
Taher is to be bright, to be clean, so the purity of these links is also their shine: nothing in them dulls the light.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“made” renders asah, bringing a thing into being by carrying out the act. The line then names the chains themselves as a maaseh, a work of braiding, so the doing and the thing done stand side by side in one sentence. עָשָׂה (ʻâsâh) and מַעֲשֶׂה (maʻăseh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
The verse calls the “chains” a maaseh of braided strands, a made work, so the act of making stays visible in the thing that was made.
THE PATTERN
What is set apart is held in place by connection, link joined to link, rather than left to hang on its own.
And you will make two chains of pure gold at the ends, of braided work, and set the braided chains on the settings.While I was with them in the world, I kept them in your nature. Those you gave me I have kept, and none of them has been lost, but the son of perishing, that the scripture might be fulfilled.who are guarded by the strength of God through self-commitment, into deliverance prepared to be unveiled in the last season.THE THREAD
And you will make on the breastpiece chains at its ends, of braided work, of pure gold.The command and the finished work answer each other word for word: “you will make on the breastpiece chains at its ends” becomes exactly what the makers fashion. The two verses share the chain, the breastpiece, the braiding and the unmixed gold, so nothing is added and nothing is left out. What was spoken and what was made become one thing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
