What Does Exodus 39:1 Mean?
And from the blue, the purple, and the scarlet, they made stitched cloths, to attend in the set-apart place, and they made the set-apart garments for Aaron, as the LORD commanded Moses.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִן־הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי־שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣תto attendH8334 בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הcommandedH6680 יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Umin-hatkhelet vehaargaman vetolaat hashani asu vigde-serad lesharet bakodesh vayaasu et-bigde hakodesh asher leaharon kaasher tziva Adonai et-moshe.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.THE KEY
From the dyed yarns the people fashion coverings for serving in the set-apart precinct and set-apart clothing for Aaron, shaping every piece exactly as the LORD directed Moses.
THE MEANING
Before anyone serves, something is woven. The dyed threads and needlework are gathered into coverings that let a person stand in the presence and do its work, and none of it comes from whim: every stitch follows a word that was first received. This verse shows how coming near takes shape in you. The form is given, and then you make it with your own hands. The covering here does not disguise the one who wears it. It shows whose service he carries.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to what is set apart is something you must invent by your own design, when the pattern is given and the making is faithful attention to it.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
cloths
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
Beged is a covering laid over something, whether the furnishings of the sanctuary or a person’s body. In this verse it names the coverings used in the holy precinct, “cloths”, and also Aaron’s own clothing. The word can describe a cloak that hides, yet this covering is woven to disclose who the wearer stands for and whom he serves. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad is to cover over, and from there to betray, acting under cover so that intent stays hidden. Read beside this verse, it shows the danger every covering carries, and here the coverings are made for the opposite purpose: they reveal a role rather than conceal a motive.
More roots ›
שָׁרַת
shârath
IN THIS VERSE
to attend
GROWS FROM
ש-ר-ת
The root describes attending to someone by carrying out work for them.
Sharath is attending to another by carrying out their work. Here “attend” gives purpose to the coverings themselves: they exist so that service in the set-apart precinct can happen. In this verse service is hands doing what another needs, and even cloth is drawn into that work.
ALSO GROWS
shârêth: attending, serving in the temple
שָׁרֵת
Sharet names attending in the sanctuary as a standing service. It shows that the verb in this verse points to an ongoing role, not a single act.
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
Tsavah is directing someone to do something. With “commanded” the verse closes by tracing every thread back to a word spoken to Moses. The making is obedience given material form, and nothing in it goes beyond what was directed.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
Mitsvah is the instruction itself, the thing given so that it will be carried out. Each piece of needlework in this verse is an instruction made visible.
THE PATTERN
What serves in the presence is first given as a word, then fashioned faithfully by hand, and then kept apart for attending.
And the garments of service, and the set-apart garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to serve as priest.When the priests enter, they shall not go out from the set-apart place into the outer court, but there they shall set down their garments in which they attend; for they are set apart; and they shall put on other garments, and then they shall draw near to what is for the people."And they shall take a cloth of blue, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its tongs, and its trays, and all its oil vessels, with which they attend to it.THE THREAD
The cloths of service, to attend in the set-apart place, the set-apart garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to serve as priests.That line names the same coverings as part of what the wise-hearted are invited to make, purposed “to attend in the set-apart place”, and this verse shows them made. The words for covering, attending and holiness meet in both lines, so the instruction and its fulfillment mirror each other: what was spoken is now woven.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
