What Does Exodus 35:18 Mean?
The pegs of the dwelling, and the pegs of the court, and their cords.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶת־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ןthe dwellingH4908 וְאֶת־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר וְאֶת־מֵיתְרֵיהֶֽם׃
Et-yitdot hamishkan veet-yitdot hechatzer veet-meterehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,THE KEY
The work of making the LORD’s settling place reaches its smallest pieces: the stakes driven into the ground and the lines stretched out to them, which hold both the inner tent and its enclosure fast so that what comes to stay can stay.
THE MEANING
Where the LORD comes to settle and remain, much of the holding is done by things easy to overlook: stakes pressed down into the ground and lines reaching out to meet them. The same holds inside you. What lets presence remain is not only the bright inner room. It is also the plain anchors that reach down into the earth of your life and out past your own edges. The verse counts these with the same care it gave the gold, because without them nothing stands for long.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the visible, precious, inner things matter to the Presence while the hidden fastenings are beneath notice.
THE ROOT
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
the dwelling
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The word “the dwelling” is mishkan, a place where someone settles and stays. It does not name a visit; it names a presence that comes to remain. That is why the verse turns straight to what holds it fast, since a settling needs anchoring. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan is the act of settling in and staying. The mishkan gives that act a place, and the stakes and lines are what let the staying last.
More roots ›
מֵיתָר
mêythâr
IN THIS VERSE
cords
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
The word “cords” is meythar, the line that runs out past the wall of the structure down to the ground. Its root pictures what extends beyond the edge. The line does exactly that: it is the part of the tent that reaches farther than the tent, so that the whole can stand.
ALSO GROWS
yâthar: jut over, remain
יָתַר
Yathar means to jut over and to remain. The line juts out beyond the wall, and because it does, what is inside remains standing.
יָתֵד
yâthêd
IN THIS VERSE
pegs
GROWS FROM
י-ת-ד
The root centers on a peg or stake driven into a surface to hold it fast.
The word “pegs” is yathed, a stake driven down into a surface to hold it fast. Once it is in, almost nothing of it is seen. Its whole work happens below the surface, gripping the earth so that what rises above it does not shift.
THE PATTERN
What is meant to stay is held by what is driven down and stretched out, and these hidden anchors are commanded as carefully as the visible set-apart things.
All the vessels of the dwelling, for all its service, and all its pegs, and all the pegs of the court, shall be of bronze.And the pillars of the court all around, and their sockets, and their pegs, and their cords, with all their vessels, and with all their service; and by name you shall appoint the vessels of the charge of their load.My tent is ravaged, and all my cords are torn. My children have gone out from me, and they are not. There is none to stretch out my tent any more, and to raise my curtains.THE THREAD
Widen the place of your tent, and let the curtains of your dwellings stretch out. Do not hold back; lengthen your cords, and strengthen your pegs.Isaiah gathers the settling places, the lines and the stakes together again, all three of this verse’s anchoring words. There they are no longer listed as materials but called to grow: the tent is told to widen, the lines to lengthen and the stakes to strengthen. What is fastened here at the foundation is the very thing that later lets the place of meeting become spacious.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
