What Does Exodus 34:33 Mean?
And when Moses finished speaking with them, he set a veil upon his face.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֔ה מִדַּבֵּ֖ר אִתָּ֑ם וַיִּתֵּ֥ן עַל־פָּנָ֖יו מַסְוֶֽה׃a veilH4533
Vaykhal moshe midaber itam vayiten al-panaiv masve.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.THE KEY
Once Moses has said everything he was given to say, he covers the “face” that still shines from his meeting with the LORD, and it stays covered until he goes in again.
THE MEANING
There is a part of you that turns toward the Presence and comes back carrying its light. The word passes through you with nothing over it, while the shine is still bare. Only after every word has been handed on does a covering come down. The covering does not put the light out. It holds the light in the time between one meeting and the next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the covering keeps the word from reaching others, because the speaking happens with the face uncovered and the veil comes only after the speaking is complete.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” renders panim, a plural noun built on turning toward: the face is the side of a person that comes around to meet. Moses’ panim has been turned toward the LORD and carries the brightness of that meeting. The covering lies over the place where the turning happened. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the plain act of turning to face something. Moses covers the very part of him that has been turning toward the LORD.
pᵉnîymîy: inner, the inside part
פְּנִימִי
Penimi names the inner part. The shining panim is where an inward meeting shows on the outside.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
when Moses finished
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“finished” renders kalah, to carry something through to its last limit until nothing of it remains. Here the verb marks the speaking as fully spent, with everything Moses received now given over to the people. Only when nothing is left to say does the covering come.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklit names the utmost end, full completion. The veil comes at the full end of the speaking, never partway through it.
מַסְוֶה
maçveh
IN THIS VERSE
a veil
GROWS FROM
מ-ס-ו-ה
a veil
“a veil” renders masveh, a word that grows from an unused root meaning to cover. Scripture holds it only in this one scene. It does not darken the radiance. It rests over the radiance, and Moses lifts it each time he goes in before the LORD.
THE PATTERN
What is received in direct meeting is carried out and given away completely, and only then does a pause or covering follow.
And on the seventh day God finished his work which he had made, and he rested on the seventh day from all his work which he had made.When he finishes making a covering for the set-apart place, and the tent of meeting, and the altar, he brings near the living goat.THE THREAD
And not as Moses, who placed a covering over his face, so that the children of Israel could not gaze fixedly toward the end of what was being made idle.This line returns to the same moment and names Moses as the one “who placed a covering over his face”. Exodus shows the covering from Moses’ side, coming after the word is fully given. This line shows it from the side of those who cannot look steadily at a brightness that is passing, so the one veil now holds two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
