What Does Exodus 33:5 Mean?
For the LORD had said to Moses, Say to the children of Israel, You are a stiff-necked people. If I go up into your midst in a moment, I will consume you. So now take off your ornaments, that I may know what to do with you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
Vayomer Adonai el-moshe emor el-bene-yisrael atem am-keshe-oref rega echad eele vekirbkha vekhilitikha veata hored edykha mealekha veedea ma eese-lakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.THE KEY
The LORD warns that a people with a rigid neck cannot survive his presence entering their center all at once, and he asks them to lower their finery so that he can see them as they truly are before deciding what to make of them.
THE MEANING
The danger here is closeness, not distance. A self that holds its neck rigid cannot bear presence entering its center in a single blink, because what has hardened would simply be ended. So the LORD asks for something smaller first: lower the adornment, let the outer display come down, and stand uncovered. The decision about what happens next waits on that seeing; it is not yet fixed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must dress up, polish or decorate the self in order to be received, when the verse asks for the adornment to come down before anything can be decided.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“midst” renders qereb, the innermost part, the very inside of a thing. The threat the verse names is presence entering the center of a hardened people, not presence staying away. The inside is exactly where nearness is meant to happen, and the verse holds that nearness as both the gift and the peril. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is what is brought close, carried into nearness. The verse’s danger is that same closeness arriving at the innermost place before the hardness there has softened.
More roots ›
עֲדִי
ʻădîy
IN THIS VERSE
ornaments
GROWS FROM
ע-ד-ה
The root means to adorn oneself by putting on ornaments or finery.
“ornaments” renders adi, finery a person puts on to adorn the self. The verb asks for this finery to be brought down, a downward movement like stepping off a height. Just before this, the people’s gold earrings went into the making of a calf, so the adornment is never neutral: it is the material a hardened self builds its substitute from.
ALSO GROWS
ʻâdâh: to pass on, to put on ornaments
עָדָה
Adah is the act of decking oneself, putting finery on. The verse turns that act around and asks for what was put on to come back down.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, knowing by seeing for oneself, firsthand recognition. The LORD does not decide from report or from appearance. He waits to see the people unadorned, and that direct seeing comes through the stripping, not before it.
THE PATTERN
Presence comes near only after what is held rigid or worn over the self is laid down and seen as it is.
And he said, If now I have found favor in your sight, O Lord, let my Lord, I pray, go in our midst; for it is a people stiff in the neck; and release our crookedness and our shortcomings, and take us as your inheritance.Search me, O God, and know my heart; test me, and know my thoughts.And you shall remember the whole road the LORD your God led you these forty years in the wilderness, to bend you low and to test you, to perceive what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.THE THREAD
Into a land flowing with milk and honey, for I will not go up in the midst of you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you on the road.Two verses earlier, the same hardness, the same innermost place and the same ending appear, and there the answer is a plain refusal: “for I will not go up in the midst of you”. Here that refusal opens into an undecided question, and the lowering of finery becomes the space in which the LORD may yet choose to come near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
