What Does Exodus 33:19 Mean?
And he said, I will make all my goodness pass before your face, and I will call out the name of the LORD before you. I will favor whom I favor, and I will have compassion on whom I have compassion.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃
Vayomer ani aavir kal-tuvi al-panekha vekarati veshem Adonai lefanekha vechanoti et-asher achon verichamti et-asher arachem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.THE KEY
Moses asks to see God’s glory, and the LORD answers by sending everything good in himself across in front of Moses and declaring his own nature aloud: a kindness and tenderness that come from God’s own choosing and from nothing that is earned.
THE MEANING
The part of you that longs to see God expects a blaze of power. What crosses in front of you instead is goodness itself, and a nature spoken into your hearing. The doubled phrases close every door to bargaining. God bends toward you because God bends, and holds you close because holding is what God does. Your request is met, but on terms that rest wholly in the giver.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s favor has to be qualified for or explained before it can reach you.
THE ROOT
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“favor” decodes chanan, to bend down toward someone in kindness. Spoken twice in one breath, the verb points back only at itself. The source of the stooping is the one who stoops, and nothing in the one receiving it.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means for nothing, freely, without cause, and that is exactly what the doubled verb in this line declares: the bending-down needs no reason outside the one who bends.
More roots ›
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“will have compassion” decodes racham, the tenderness of a body that holds a life close inside itself. Asked for glory, God offers this inward holding, and he gives it as freely as he gives the bending-down of favor. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, the place where a life is carried and sheltered from within, which gives racham its bodily depth.
טוּב
ṭûwb
IN THIS VERSE
goodness
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“goodness” decodes tuv, what pleases the senses, what tastes and looks good. Moses asks for glory, and what is carried across before him is tuv in its fullness. Here the glory shows itself as something that can be tasted and seen.
THE PATTERN
God shows himself not as a spectacle that overwhelms but as a nature that bends toward the one in front of him.
And the LORD came down in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the nature of the LORD.And the LORD bent toward them, and had compassion on them, and turned his face toward them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not ruin them, nor throw them out of his sight as yet.To the praise of the glory of his favor, by which he has favored us in the beloved.THE THREAD
You rise and have compassion on Zion, for it is time to favor her; the appointed time has come.The psalm gathers both verbs of this line into one breath: God rises to hold Zion with tender, womb-deep care, and the moment arrives to bend toward her in favor. What Exodus declares as God’s nature, the psalm watches arrive at its appointed time. The two qualities spoken to Moses become the hinge on which a whole city turns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
