What Does Exodus 33:13 Mean?
Now therefore, please, if I have found favor in your eyes, make your way known to me, that I may know you, that I may find favor in your eyes. And see that this nation is your people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֡ה אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ןfavorH2580 בְּעֵינֶ֗יךָ הוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־חֵ֖ןfavorH2580 בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה׃
Veata im-na matzati chen beenekha hodieni na et-derakhekha veedaakha lemaan emtza-chen beenekha uree ki amkha hagoy haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.THE KEY
Moses, already resting under the LORD’s favor, asks to be shown the LORD’s road so that he may know Him firsthand and keep living under that gaze, and he asks the LORD to claim the whole nation as His own.
THE MEANING
The LORD has just said He will not go up in the midst of a stiff-necked camp. The one in you who has already been seen does not settle for being favored alone. Being seen becomes the ground for a bolder asking: show me how You move, so that I know You and not only facts about You. Then the prayer widens, and the stubborn, stripped crowd behind it is held up and named as belonging to the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being favored is a private, finished status, when here favor opens into a hunger to know the LORD more deeply and refuses to leave the rest of the camp outside.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, knowing by seeing for yourself, the way you know a face rather than a report. The verb appears twice here: first in its causing form, asking to be shown, then plain, as the knowing Moses himself will do. Just before this, the LORD said He knows Moses by name, and now Moses asks for that knowing to run the other way.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge that has been taken in, and Moses is not asking for information about the LORD but for this lived knowing of Him.
More roots ›
חֵן
chên
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“favor” renders chen, the face of the greater bending toward the lesser. Moses already stands under that bending gaze, and he asks to be shown more so that he keeps finding himself beneath it. Favor here is not a reward he earned but a posture of the LORD toward him that he wants to keep entering. חֵן (chên) and חָנַן (chânan) come from a single root.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is the act of bending down in kindness, so the favor Moses names is a gaze that stoops toward him.
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing, which fits a favor resting on a camp the LORD has just called stiff-necked.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” renders am, people drawn together into one company. Moses asks the LORD to see the massed nation as His own gathered company, the very thing the LORD seemed to set aside when He said He would not go in their midst. To be the LORD’s am is to be a company the LORD walks among.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside, and the plea that follows this verse is exactly for the LORD to go with them.
THE PATTERN
Favor already received becomes the ground on which a person dares to ask for deeper knowing and nearer presence.
And he said, My lord, if I have now found favor in your sight, please do not pass by your servant.And this is eternal life, that they might know you, the only true God, and Jesus, the Anointed One, whom you have sent.But Noah found favor in the sight of the LORD.THE THREAD
Make known to me your ways, LORD; teach me your paths.The psalm repeats Moses’ request almost word for word, “Make known to me your ways”, asking with the causing form of knowing and the word for worn roads. What was one man’s plea at the tent becomes a prayer any mouth can pray. The request to be shown how the LORD moves is not reserved for Moses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
