What Does Exodus 32:22 Mean?
And Aaron said, Let not the anger of my lord flare. You know this people, for they are set on evil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־יִ֥חַר אַ֖ףthe anger of my lord flareH639 אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖עevilH7451 הֽוּא׃
Vayomer aharon al-yichar af adoni ata yadata et-haam ki vera hu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.THE KEY
Caught beside the calf he shaped, Aaron first begs Moses to cool his burning fury and then points to the people’s bent toward harm, as though the crowd’s nature could account for what passed through his own hands.
THE MEANING
This is the voice in you that speaks when the wreckage is in plain view. It does not deny the calf. It first works to bring down the heat of the one who sees, and then it offers a story about what everyone else already is. The plea sounds respectful, even deferential, and that deference is part of the move: once the fury is soothed and the crowd’s nature is named, the question of whose hands shaped the gold never quite lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that describing how broken everyone around you is can explain away what you yourself shaped.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
the anger of my lord flare
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” renders aph, the nose, the face of fury, pictured as someone breathing hard through flared nostrils. Aaron does not ask Moses to stop seeing the calf. He asks the nostrils to settle, so that the hard breathing calms before the matter is examined. His plea works on the body of the one confronting him before it works on the truth. אַף (ʼaph) and אַפַּיִם (ʼAppayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, is the word that stands behind being slow to flare: the same face that can burn can also be long in the nostrils, and Aaron is pleading for that slowness.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” renders ra, a word whose root at its most physical means to break apart or spoil. Aaron calls the people bent toward what breaks, while the tablets lie shattered at the foot of the mountain and the calf has been ground to dust. He names the breaking as their nature and leaves his own shaping out of the account.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a, to break to pieces or spoil, shows what the word is made of: harm here is a breaking of something whole, not a dark substance lodged in a people.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, knowing by seeing for yourself, firsthand recognition. Aaron appeals to what Moses has witnessed of this people, as if shared acquaintance settled the case. The firsthand seeing he calls on is aimed only at them. His own part, which he saw more closely than anyone, stays unspoken.
THE PATTERN
When exposure comes, the self works to cool the heat of the one who confronts it and moves the cause of the trouble onto someone else.
Then Judah drew near to him and said, O my lord, let your servant, I pray, speak a word in my lord's ears, and let not your anger burn against your servant, for you are even as Pharaoh.And they said to Moses, Because there were no graves in Egypt, have you taken us to die in the wilderness? What is this you have done to us, to bring us out of Egypt?THE THREAD
Saul said to Samuel, I have missed the mark, for I have overstepped the word of the LORD and your words, because I feared the people and obeyed their voice.Saul, confronted by Samuel, admits he has fallen short and then explains himself with “because I feared the people and obeyed their voice”. Like Aaron, he stands before the one who sees and points to am, the gathered company, as the pressure behind his own failure. Both leaders let the crowd carry the weight of what they themselves allowed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
