What Does Exodus 30:9 Mean?
You shall not send up strange incense upon it, nor a burnt offering, nor a grain offering; nor shall you pour out a poured offering upon it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹא־תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶתincenseH7004 זָרָ֖ה וְעֹלָ֣הsend up strange incense upon itH5930 וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃
Lo-taalu alaiv ketoret zara veola umincha venesekh lo tiskhu alaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.THE KEY
The golden altar before the veil receives only the fragrance appointed for it: no foreign “incense”, and none of the gifts of flesh, flour, or wine that belong to another altar.
THE MEANING
The innermost altar stands where the LORD meets you. It is kept bare of everything except one prescribed scent. Nothing borrowed from outside is set on it. The heavy work of slaughter, bread, and wine has its place elsewhere, but not here. In the place of nearest meeting, what rises is light, fragrant, and given exactly as asked, and adding more only crowds it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near is helped by bringing more, as if every kind of gift piled onto the place of meeting could make the meeting fuller.
THE ROOT
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
send up
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
Zur pictures a traveler turning off the road to lodge in a place that is not his own. Incense marked this way is a scent that has wandered in from outside the blend this altar is given. It is not called wicked in itself. It simply does not belong to this house, and at this altar belonging is the whole matter.
More roots ›
קְטֹרֶת
qᵉṭôreth
IN THIS VERSE
incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“incense” renders qetoreth, the fragrant blend that becomes smoke as it burns. Its whole nature is to rise and spread, filling the place of meeting with scent rather than weight. The verse guards that nature by refusing anything heavier or foreign beside it. קְטֹרֶת (qᵉṭôreth) and קָטַר (qâṭar) come from a single root.
ALSO GROWS
qâṭar: send up fragrant smoke
קָטַר
Qatar is the act of making fragrant smoke climb, so the offering at this altar is something released upward, not something laid down.
qîyṭôwr: smoke, a rising cloud of vapor
קִיטוֹר
Qitor names the rising cloud itself, the visible shape this gift takes as it fills the space before the veil.
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
send up strange incense upon it
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” renders olah, what goes up, the whole offering that rises in fire. It ascends too, but through flame on flesh. The verse keeps two ascents apart, the smoke of the whole offering and the smoke of fragrance, so that each rises from its own place.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step of ascent, and olah is the ascent a whole animal makes in flame, climbing toward the LORD from its own altar.
THE PATTERN
Every gift has the place appointed to receive it, and the place of nearest meeting is kept for the one fragrance given to it.
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his fire-pan, and put fire in it, and set the incense upon it, and offered foreign fire before the LORD, which he had not commanded them.You shall bring near with the bread seven lambs a year old, whole, and one young bull, and two rams. They shall be a burnt offering to the LORD, with their grain offerings and their poured offerings, an offering of fire, a fragrance that settles to the LORD.And Jacob set up a pillar in the place where he spoke with him, a stone pillar, and he poured out a drink offering upon it, and he poured oil upon it.THE THREAD
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his fire-pan, and put fire in it, and set the incense upon it, and offered foreign fire before the LORD, which he had not commanded them.Aaron’s sons set incense in their pans, and what they bring is described as “offered foreign fire before the LORD”. The foreign and the fragrant, which this verse keeps apart in a single command, meet in that fire. What the verse forbids here becomes a living scene there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
