What Does Exodus 30:19 Mean?
For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet from it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְרָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃
Verachatzu aharon uvanaiv mimenu et-yedehem veet-raglehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:THE KEY
Aaron and the priestly line after him must let the basin’s water clean their “hands” and “feet”, the parts that work and the parts that walk, before they come near the presence.
THE MEANING
Between the tent and the altar stands water, and no one who serves passes it untouched. In you there is a priest who wants to come near, and that priest arrives carrying what the day has stuck to the body: the grip of everything handled and the dust of every road walked. The water adds nothing to the one who washes. It only takes away what clings, so the person already there can step forward bare.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming near the presence requires gaining something new, when it asks only that what has gathered on the doing and the going be washed off.
THE ROOT
רָחַץ
râchats
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
ר-ח-ץ
The root means to wash a body or object with water.
Rachats, the verb behind “wash”, is the plain act of water passing over a body and carrying something away. Nothing is coated on or built up. The cleansing works only by removing, and that is why it can come right before the holiest work: what the priest is does not change, only what was covering it.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Yad, behind “hands”, names the grasping, working end of the arm, and by extension power and holding. To wash the yad is to rinse the part of you that takes hold, controls and does. The serving hand loosens what it has been gripping before it handles anything of the altar.
רֶגֶל
regel
IN THIS VERSE
feet
GROWS FROM
ר-ג-ל
The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.
Regel, behind “feet”, names the foot as the part that bears the body’s weight and carries it from place to place. Washing the regel clears the traces of every path taken to get here. The one who arrives sets down the journey along with the dust.
THE PATTERN
Nearness to the presence opens by removing what clings to the body, not by adding anything to the one who approaches.
I wash my hands in innocence, and so I circle your altar, O LORD.Let us draw near with a true heart in the full assurance of self-commitment, our hearts sprinkled from a burdened conscience, and our bodies bathed in clean water.Peter said to him, You shall never wash my feet, ever. Jesus answered him, If I do not wash you, you have no part with me.THE THREAD
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet from it.The same washing, the same working and walking parts, and the same priestly line return when the command finally becomes an act: “Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet from it”. What was spoken as instruction is now done in the body, and Moses himself stands at the water beside them. The basin that waited empty in the instruction is now in use.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
