What Does Exodus 30:16 Mean?
And you shall take the silver of the covering from the children of Israel, and you shall set it for the service of the tent of meeting; so that it may be a remembrance for the children of Israel before the LORD, to make a covering for your souls.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלָקַחְתָּ֞ אֶת־כֶּ֣סֶףsilver of the coveringH3701 הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָתַתָּ֣ אֹת֔וֹ עַל־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרוֹן֙remembranceH2146 לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖רcoveringH3722 עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃
Velakachta et-kesef hakipurim meet bene yisrael venatata oto al-avodat ohel moed vehaya livne yisrael lezikaron lifne Adonai lekhaper al-nafshotekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.THE KEY
The coin each life hands over is put to work in the dwelling where the LORD meets Israel, kept in his presence so that every life there stays held under a “covering”.
THE MEANING
Each life gives the same small coin, and none of it is spent and forgotten. It is built into the very place where the LORD and the people meet, so what covers a life becomes part of the structure of meeting itself. The coin stands before the LORD’s face as a standing reminder, and through it the people are held in mind, never lost from view. What covers you is not a past transaction. It is present, worked into the place where you are met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a covering is paid once and then left behind, because here it stays before the LORD and keeps working in the place of meeting.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
The word behind “covering” is kaphar, which at its plainest means spreading a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it. In this line the covering is not a single act that ends. It is a seal laid over each life and renewed by being kept before the LORD, so the life underneath is held whole.
ALSO GROWS
kôpher: a covering, a ransom
כֹּפֶר
Kopher is a covering that answers for a life, a price paid so that life is kept. The coin each one gave in this passage is that kopher, and in this verse it is set to the work of kaphar, covering every life in Israel.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver of the covering
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
Keseph, behind “silver”, names the pale, gleaming metal weighed out as payment. Its picture is the whitish sheen of the metal and the pale face of someone longing. What each life weighs out here is more than currency: it is a longing given shape, set down where meeting happens. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale and to long for something. The pale metal handed over carries that same yearning face toward the place where the LORD meets his people.
זִכְרוֹן
zikrôwn
IN THIS VERSE
remembrance
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Zikrown, behind “remembrance”, is a thing kept so it is not forgotten. Its root is calling someone to mind, often by naming them aloud. The coins stand before the LORD’s face as a constant naming of the people, so being remembered rests on what is held before him and not on their own effort to keep themselves in view.
THE PATTERN
What is set before the LORD becomes a standing memorial that holds the people in mind across time.
And this day will be for you a remembrance. You will keep it as a feast to the LORD throughout your generations, a statute forever.For a remembrance to the children of Israel, that no stranger, who is not of the seed of Aaron, draw near to burn incense before the LORD, and that he not be as Korah and his company, as the LORD spoke to him by the hand of Moses.And he took bread, gave thanks, broke it, and gave it to them, saying, This is my body, given for you. Do this in remembrance of me.THE THREAD
And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to serve the service of the children of Israel in the tent of meeting, and to cover the children of Israel, that there be no plague among the children of Israel when the children of Israel draw near to the set-apart place.This verse gathers the same words as Exodus 30:16: service in the dwelling of meeting, the people of Israel, and the work of kaphar, with the warning about a plague that frames the half shekel as well. There the Levites themselves are given “to cover the children of Israel”, so the covering the coin performs is also carried by lives handed over to the work of the dwelling. Covering moves from metal to people, and both are set into the same place of meeting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
