What Does Exodus 27:16 Mean?
And for the gate of the court there shall be a screen of twenty cubits, of blue, purple, and scarlet, and fine twisted linen, with embroidery. Their pillars shall be four, and their bases four.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּלְשַׁ֨עַר הֶֽחָצֵ֜ר מָסָ֣ךְ׀screenH4539 עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם עַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם אַרְבָּעָֽה׃
Uleshaar hechatzer masakh esrim ama tekhelet veargaman vetolaat shani veshesh mashezar maase rokem amudehem arbaa veadnehem arbaa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And for the gate of the court shall be an hanging of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: and their pillars shall be four, and their sockets four.THE KEY
The one way into the enclosed court is a wide woven hanging of colored thread, carried by four standing columns that rest in four firm sockets.
THE MEANING
The court’s boundary has a single opening, and it is not a barred door of wood or metal. It is cloth, broad and stitched with color, that covers the entrance and yields to whoever comes to it. Read inwardly, the place where presence dwells in a person is enclosed but not sealed: its threshold is soft, beautiful, and held up by what simply stands on firm ground. The way in has already been made, and it gives way to the one who arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way into the set-apart place is a locked gate that must be forced, when the entrance is a woven covering that parts for the one who comes.
THE ROOT
מָסָךְ
mâçâk
IN THIS VERSE
screen
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“a screen” decodes masak, a hanging spread across an opening that covers and shelters what lies behind it. The picture is boughs woven together into a covering, so the entrance is itself a shelter: it hides the inner space from a passing glance and still gives way to anyone who walks up to it. מָסָךְ (mâçâk) and סֻכָּה (çukkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çukkâh: a booth woven of branches, a lair
סֻכָּה
A sukkah is a booth woven of branches, a dwelling made of covering; the hanging at the entrance carries that same sheltering weave, so crossing into the court is like stepping beneath a booth.
More roots ›
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillars
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“pillars” decodes ammud, a column that holds itself upright and stays in its place. Four of them carry the woven entrance, so the opening does not hang from strain or grip but from things that simply stand.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
Amad means to stand and remain upright; the columns at the entrance are standing made solid, posture turned into structure.
אֶדֶן
ʼeden
IN THIS VERSE
bases
GROWS FROM
א-ד-ן
The root points to a firm support that bears what rests on it.
“bases” decodes eden, a firm support that bears whatever rests on it. Each standing column at the entrance sits in one, four for four, so nothing at the threshold floats; everything upright is carried from beneath.
ALSO GROWS
ʼâdôwn: lord, the one who rules
אָדוֹן
Adon names the lord, the one who holds and governs; set beside the sockets, it lets lordship be seen as bearing weight from underneath rather than pressing down from above.
THE PATTERN
Each threshold toward the dwelling of God is crossed through woven, colored cloth rather than through a solid barrier.
And you shall make a curtain of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of a skilled designer; with cherubim it shall be made.In stitched colors she is led to the king, and the virgins who follow her, her companions, are brought to you.His legs are pillars of marble, founded on sockets of fine gold; his look is like Lebanon, choice as the cedars.THE THREAD
And you shall make a screen for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twisted linen, embroidered.The tent’s own entrance is closed the same way, since “you shall make a screen for the door of the tent” calls for a hanging of the same four threads, twisted and embroidered by the same hand. The outer court and the inner tent mirror each other, so every step inward passes through one kind of covering, sheltering and yielding at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
