What Does Exodus 23:6 Mean?
You shall not bend the justice of your poor in his dispute.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥טjusticeH4941 אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֽוֹ׃
Lo tate mishpat evyonekha berivo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.THE KEY
When the needy one among you brings a case, the decision owed to them must stand upright and must not be tilted away from what is right.
THE MEANING
The one with the least leverage is the easiest to rule against, because no one pushes back when the scale leans. This command holds the verdict straight exactly where it would be cheapest to tip it. The same thing happens inside you. Some part of you lacks something and longs for it, and that part’s case is easily dismissed before it is fully heard. The verse asks for a hearing that does not lean, neither against the one in want nor, as the chapter says a few lines earlier, in their favor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruling against someone with no power is harmless because nobody will notice the tilt.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
bend
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The word “bend” translates natah, the movement of stretching something out or making it lean away from its upright line. In this verse it pictures a decision that should stand plumb being eased off true, one small lean at a time. Nothing is broken outright. The ruling is simply allowed to tip.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Muttah describes something twisted out of line, which is what a ruling becomes once this verb has acted on it.
More roots ›
אֶבְיוֹן
ʼebyôwn
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
The word “poor” translates ebyon, the person in want who inclines toward what they lack. The word does not only name an empty hand. It names a longing, a leaning toward what is missing. So the verse sets two leanings side by side: the one in want leans toward what they need, and the one judging must not lean at all. אֶבְיוֹן (ʼebyôwn) and אָבָה (ʼâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâbâh: long for, be willing
אָבָה
Avah means to long for or to be willing, the inner reaching toward something that the needy one lives inside of.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
justice
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
The word “justice” translates mishpat, the verdict, what is due to someone once their case has been heard and decided. It is not an abstract ideal. It is a specific outcome that belongs to a specific person, and in this verse it belongs to the one in want.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shafat is the act of hearing a case through and deciding what is due, the work that produces a mishpat.
THE PATTERN
A verdict draws its weight from the case itself and never from the standing of the person who brings it.
You shall do no crookedness in justice; you shall not show partiality to the poor, nor honor the great; but in alignment shall you judge the one beside you.Cursed be he who bends the justice of the sojourner, the fatherless, and the widow. And all the people shall say, Amen.They have grown fat, they shine. Indeed, they have gone beyond the deeds of the evil. They do not plead the case of the fatherless, yet they prosper. The right of the needy they do not judge.THE THREAD
You shall not bend justice. You shall not show partiality, nor take a bribe, for the bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the aligned.Both natah and mishpat return in “You shall not bend justice”, which carries the same command on to a later stage of the journey. That verse also names where the lean begins: in what the one judging stands to gain, which blinds the eyes before the hand ever tips the scale.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
