What Does Exodus 23:25 Mean?
You shall serve the LORD your God, and he shall bless your bread and your waters, and I will remove sickness from your midst.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּבֵרַ֥ךְblessH1288 אֶֽת־לַחְמְךָ֖ וְאֶת־מֵימֶ֑יךָ וַהֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖הsicknessH4245 מִקִּרְבֶּֽךָ׃
Vaavadtem et Adonai elohekhem uverakh et-lachmkha veet-memekha vahasiroti machala mikirbekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.THE KEY
When a life’s labor is given to the LORD its God, he speaks favor over the plainest food and drink that sustain it and turns illness away from its innermost center.
THE MEANING
The verse joins three things that seem unrelated: the work a life is given to, the simple food and drink that keep it alive, and the health of its center. The passage around it has just named other gods, and here labor turns toward the LORD instead. When that happens, the ordinary staples on the table are spoken over with favor, and what wears a person down is turned aside from the core. Nothing new is added to that life. The illness departs, and the daily provisions already present become the place where God’s goodness lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that health must be built up by effort added onto a life, when the verse has the wearing-down turned away from the center by the one that life is given to.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
your midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“from your midst” renders qerev, the innermost part, the inside of a person or a people. The illness is not taken from the edges of life but from its very center, and that center is the place the word marks as near. Where God draws close, what wears a life down has no room to stay. קֶרֶב (qereb) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought close to the altar, and the verse’s center is where the people’s giving and God’s closeness meet.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” renders barak, a verb whose root names the knee and the act of bending it. Here God is the one who bends toward the people, speaking good over their simplest staples. The favor does not arrive as something extra; it rests on what is already on the table.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh is the knee, the joint that bends, and the favor in this verse bends low toward the most ordinary things a person eats and drinks.
מַחֲלֶה
machăleh
IN THIS VERSE
sickness
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
“sickness” renders machaleh, from a root that pictures something rubbed and worn thin. Illness in this verse is abrasion, a slow wearing of a life, and the verb turns it aside the way a body steps off a path. Nothing is constructed in the person; the wearing simply departs.
ALSO GROWS
châlâh: be rubbed or worn, become weak
חָלָה
Chalah means to be rubbed or worn until weak, so the illness named in the verse is a wearing-down of strength.
THE PATTERN
Health follows the direction of devotion: as a life turns toward the LORD, what wears it down turns away from it.
And he said, If you will truly obey the voice of the LORD your God, and do what is straight in his eyes, and give ear to his commands, and guard all his statutes, I will lay none of the sicknesses upon you which I set in Egypt; for I am the LORD who heals you.The LORD will remove from you all sickness, and he will set none of the grievous diseases of Egypt, which you know, upon you, but he will set them upon all who hate you.Who releases all your crookedness; who heals all your sicknesses.THE THREAD
And they removed the foreign gods from the midst of them, and served the LORD, and his soul grew short at the toil of Israel.In this verse the people themselves do what God promises to do here: they report that “they removed the foreign gods from the midst of them”, and then they give their labor to the LORD. The same turning aside, the same inner center and the same service meet in both verses, only the direction is reversed. Clearing the center of other gods and having illness cleared from that center are one motion seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
