What Does Exodus 21:13 Mean?
And if a man does not lie in wait, but God lets him come into his hand, then I set for you a place to which he flees.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָק֔וֹםa placeH4725 אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃
Vaasher lo tzada vehaelohim ina leyado vesamti lekha makom asher yanus shama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.THE KEY
When a death comes through someone’s grip without any hunting or intent, God claims the meeting as his own allowing and appoints ground where the one who caused it can run and live.
THE MEANING
Two things are held at once: a life has ended, and the one it ended through was never watching for the chance. God takes the moment into his own allowing, and in the same breath appoints ground where that person can stand. Inside you, harm that arrived through you without being stalked is met with a prepared refuge, not with a hunter. The ground is appointed before the running even begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every harm you caused without intent marks you as one who must now be hunted down in return.
THE ROOT
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
a place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Maqom, “a place”, names the spot where a body stands upright. What God appoints here is not only shelter but footing: ground on which the one who caused a death can stand again rather than fall. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is rising to one’s feet; the refuge is where the one who struck can rise and remain upright instead of being struck down in turn.
More roots ›
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
flees
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
Nus, “flees”, is quick movement away from danger. Here the running is neither hiding nor guilt; it is the very movement the instruction expects and makes room for.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos names the destination one runs toward, and in this verse that destination exists before the running starts.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Yad, “hand”, is the open, working end of the arm, and so a person’s reach and power. The verse says the death arrived into that reach by God’s allowing; the grip was where it happened, not the source that stalked it.
THE PATTERN
God distinguishes harm that is hunted from harm that befalls, and answers the second with appointed refuge rather than returned blood.
Speak to the children of Israel, saying, Set for yourselves cities of refuge, of which I spoke to you by the hand of Moses.Then Moses separated three cities on this side of the Jordan toward the sunrise;And this day you have declared how you have dealt well with me, for when the LORD gave me into your hand, you did not kill me.THE THREAD
And the men of David said to him, Behold the day of which the LORD said to you, Behold, I will give your enemy into your hand, that you may do to him as is good in your eyes. Then David rose and cut off the wing of Saul's robe in secret.The words “Behold, I will give your enemy into your hand” hold the same picture of a life delivered into someone’s reach by divine allowing. Those who speak them hear it as license to strike, while this verse hears it the opposite way: what arrives into reach unhunted calls for refuge, not blood. Together they show that having a life placed in your power is never itself a verdict.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
