What Does Exodus 19:6 Mean?
And you shall be to me a kingdom of priests and a set-apart nation. These are the words which you shall speak to the children of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹיnationH1471 קָד֑וֹשׁset-apartH6918 אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Veatem tihyu-li mamlekhet kohanim vegoy kadosh ele hadvarim asher tedaber el-bene yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.THE KEY
The LORD declares that the people he has carried to himself will be a realm in which every member does the work of “priests”, a people marked off as wholly his, and he sends Moses to say exactly this to Israel.
THE MEANING
This call does not choose a few to stand between the people and God. It gives the whole people the place beside the altar. What marks them out is not effort but belonging: they will be his, and this is said before a single command is given. Within the reader, it answers the part that keeps assuming someone else must climb the mountain on its behalf, even as a border is about to be drawn around that same mountain. The verse holds both: the nearness is offered to everyone, and it is spoken to be passed on just as it was received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God belongs to a select few while everyone else waits at a distance.
THE ROOT
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
set-apart
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
“set-apart” renders qadosh, which names what stands distinct from everything around it. Here it describes a whole people rather than an object or a place. Their distinctness is not withdrawal from the world but belonging to the One who says ‘to me’.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, a place marked off within a land, and this line gives that same quality to a people, so that what a sanctuary is becomes what they are.
More roots ›
כֹּהֵן
kôhên
IN THIS VERSE
priests
GROWS FROM
כ-ה-ן
The root describes a priest carrying out ritual acts at an altar.
“priests” renders kohen, the one who serves at the altar and carries out its acts. Spoken over the entire people, the role is offered to everyone before any family is set aside to hold it. Each person is pictured standing where offering is made.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
“nation” renders goy, a people massed together, and its root points to the back or body, the solid form of a living creature. The verse sees a whole people as one body, and that body is what is marked off for God. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gevíyah is a body, alive or dead, so a people is pictured as a single living frame, and being marked off for God settles into that physical whole rather than remaining an idea.
THE PATTERN
God gives nearness to an entire people at once instead of rationing it to a chosen few.
For you are a set-apart people to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be his treasured people, above all the peoples who are upon the face of the ground.You also, as living stones, are built up into a spiritual house, a set-apart priesthood, to offer spiritual sacrifices, well received by God through Jesus, the Anointed One.And you made us kings and priests to our God, and we shall reign on the earth.THE THREAD
But you are a chosen lineage, a royal priesthood, a set-apart nation, a people made his own, so that you may tell out the excellences of the one who called you out of darkness into his wondrous light.This verse takes up this line almost word for word, calling the people royal, priestly, and “a set-apart nation”, as though the voice from the mountain is still speaking to whoever reads it. It also completes the second half of the line: just as Moses is told to pass the words on, this verse says the calling exists so the people may tell out what they have received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
