What Does Exodus 18:11 Mean?
Now I perceive that the LORD is greater than all gods, for in the thing in which they dealt proudly with them, he was above them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָד֥וֹלgreaterH1419 יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃
Ata yadati ki-gadol Adonai mikal-haelohim ki vadavar asher zadu alehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.THE KEY
Jethro hears what the LORD has done and now knows for himself that the LORD outranks every other power, because the arrogance that seethed against Israel became the very place where the LORD rose over it.
THE MEANING
There is a part of you that has only heard reports about the LORD, secondhand stories of rescue told by someone else. In this verse that outsider part arrives at real knowing, the kind that sees for itself. What convinces it is not a display of force but a pattern: whatever swells and heats itself up against the living is exactly where the LORD is shown to stand higher. The pride that pressed down becomes the proof.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force that puffs itself up loudest against you is the strongest thing present.
THE ROOT
זוּד
zûwd
IN THIS VERSE
dealt proudly
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
Zud, behind “dealt proudly”, pictures liquid seething and rising under heat until it spills past its rim. The verse describes the oppressor’s pride as this kind of boiling over: presumption that heats itself beyond its bounds. A boil cannot hold its own height, and that is where the LORD shows himself higher. זוּד (zûwd) and נָזִיד (nâzîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
nâzîyd: stew, something boiled
נָזִיד
Nazid is a pot of boiled stew, so the picture of arrogance here is a heated thing that rises, foams and spills, and what spills is spent rather than strengthened.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada, behind “perceive”, is knowing by seeing for oneself, recognition that arrives firsthand rather than by report. Jethro began with hearsay; now, with the account told face to face, the knowing lands in him as his own. The opening word of time in the verse marks that shift: until this moment he had heard, and now he knows.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge itself, and what Jethro gains here is not new information but knowledge in this firsthand sense, settled by recognition.
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
greater
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
Gadol, behind “greater”, means great in the sense of grown large, the size a body reaches as it increases. Set beside the seething of the proud, it draws a contrast: their height is heat and foam, while the LORD’s greatness is grown, real stature that does not need to inflate itself.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal names a tower, something that rises over its surroundings, which is the posture the verse’s final words give the LORD toward those who swelled with pride.
THE PATTERN
Pride that inflates itself against the living becomes the exact place where the LORD’s greater height is revealed.
He has showed strength in his arm, and scattered those proud in the thoughts of their hearts.Now I, Nebuchadnezzar, praise and lift high and honor the King of heaven, whose deeds are all truth, and whose paths are justice; and those who walk in pride he is able to bring low.Who is like you among the mighty ones, O LORD? Who is like you, majestic in being set apart, awe-inspiring in praises, doing wonders?THE THREAD
For I know that the LORD is great, and our Lord is above all gods.The psalm opens with “For I know that the LORD is great” and then places the LORD over every other power, gathering the same firsthand knowing, the same greatness and the same comparison with other gods that Jethro speaks. Where Jethro reaches this knowing as an outsider hearing a story, the psalm sings it as something already known from within. The outsider’s discovery and the insider’s song turn out to be one sentence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
