What Does Exodus 16:34 Mean?
As the LORD commanded Moses, so Aaron put it before the Testimony, to be kept.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הcommandedH6680 יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃to be keptH4931
Kaasher tziva Adonai el-moshe vayanichehu aharon lifne haedut lemishmaret.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.THE KEY
At the LORD’s direction through Moses, Aaron sets the manna facing the witness of the LORD, and the bread that spoiled when people hoarded it becomes a guarded keeping that lasts for generations.
THE MEANING
Earlier in the chapter, this bread bred worms overnight when someone held it back out of fear of tomorrow. Here the same bread stays whole for generations. The bread has not changed. What has changed is where it is set and who directs the setting: placed facing the LORD’s witness, at his word, the holding becomes a guarding. In you, the provision you clutch against tomorrow spoils. The provision you set down before what is present is kept for you, as a remembrance rather than a defense.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have been given lasts only as long as your own anxious holding of it.
THE ROOT
מִשְׁמֶרֶת
mishmereth
IN THIS VERSE
to be kept
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“to be kept” renders mishmereth, a charge kept under watch: something hedged in so that nothing can reach it and ruin it. Mishmereth is not a fearful person storing food. It is a guarding that belongs to the presence the bread is placed before, and that is why this keeping does not rot. מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
The ashmurah is the night watch, the dark stretch that hoarded manna could not survive. Under the LORD’s watch, the night no longer spoils what is held.
More roots ›
עֵדוּת
ʻêdûwth
IN THIS VERSE
Testimony
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“Testimony” renders edut, a witness that returns to a matter and repeats it before others. Setting the manna facing the edut turns one wilderness morning into a telling that is spoken again and again.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, again, once more. A witness keeps saying its matter again, and the jar keeps telling the same provision to each generation that sees it.
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commanded” renders tsavah, the act of directing someone toward a deed. Aaron does not devise this keeping himself. The direction passes from the LORD to Moses and is carried out by his brother, so the preservation is received rather than invented.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
A mitsvah is an order given to be carried out. The placing of the jar is that kind of direction, received and then done.
THE PATTERN
What God gives is preserved by being set before his witness, not by being gripped in human hands.
And you set into the ark the testimony which I give you.And the LORD said to Moses, "Return Aaron's staff before the testimony, to be kept as a sign against the children of rebellion, and you shall remove their murmurings from me, that they do not die."Outside the veil of the testimony, in the tent of meeting, Aaron shall tend it from evening until morning before the LORD continually. It shall be a statute forever in your generations.THE THREAD
But the Levites shall pitch round about the dwelling of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel. And the Levites shall watch the charge of the dwelling of the testimony.Both of this verse’s central words meet again here: a watch kept, and the witness it surrounds. When “the Levites shall watch the charge of the dwelling of the testimony”, the guarding that once held a single jar of bread widens into a whole tribe encircling the dwelling, and the keeping becomes the life of a people set around what is present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
