What Does Exodus 16:1 Mean?
And they journeyed from Elim, and all the congregation of the children of Israel came into the wilderness of Sin, which lies between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their going out from the land of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־מִדְבַּר־the wildernessH4057סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין־אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vayisu meelim vayavou kal-adat bene-yisrael el-midbar-sin asher ben-elim uven sinai bachamisha asar yom lachodesh hasheni letzetam meeretz mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.THE KEY
One month after leaving Egypt, the whole company of Israel breaks camp at the springs and palms of Elim and walks into the bare country of Sin, the in-between ground on the road to Sinai.
THE MEANING
There is a moment inside you when the oasis is behind and the mountain is not yet in sight. The pegs come up beside the springs, and you walk out into open country where nothing is stored. The verse marks the date because the moment is real: a month out of bondage, the old constriction is gone, but you are not yet whole. This “the wilderness” is where the hunger in you will rise, and it is also where you will be fed one day at a time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving the place of plenty means you have taken a wrong turn.
THE ROOT
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
the wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
In this line “the wilderness” is midbar, the open range where a shepherd drives the flock out to graze. In the word’s own sense it is less a wasteland than a place you are moved out into, where nothing is stored and everything must be given. Here the company will be led day by day, with no store of food to rely on. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word and the matter it speaks of. In this chapter the empty country becomes the place where the LORD’s word arrives with the bread each morning.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
journeyed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
The verb “journeyed” is nasa, at its physical base the pulling of tent stakes out of the ground so a camp can move. The verse opens with this loosening: what was fastened down beside the springs is drawn up. Every going on begins when something that held you in place is released from the ground.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa is one stage of a journey. The move away from Elim is a single station on a road, not the end of the road.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, named from a root of pressing in and enclosing. The verse counts time from leaving that enclosure. The squeeze is behind the company, but the spaciousness ahead is still only a walk through open, unprovided ground.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. The land being left behind was a life lived under pressure from all directions.
THE PATTERN
The road out of bondage moves in stages, and each new stage begins by leaving a place of rest for open, unprovided country.
And they came to Elim, and there were twelve springs of water and seventy palm trees; and they pitched camp there by the waters.And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin in their stages, at the mouth of the LORD, and pitched in Rephidim. And there were no waters for the people to drink.Then we journeyed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our God was upon us, and he snatched us from the hand of the enemy, and from those who lay in wait by the way.THE THREAD
And they journeyed from Elim, and pitched by the Sea of Reeds.The record of the stations states that “they journeyed from Elim”, using the same verb of drawing up the pegs at the same oasis. Read beside this verse, the departure from Elim becomes one numbered stage in a remembered road rather than a loss, logged and kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
