What Does Exodus 14:6 Mean?
And he harnessed his chariot, and took his people with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־רִכְבּ֑וֹ וְאֶת־עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ׃
Vayesor et-rikhbo veet-amo lakach imo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he made ready his chariot, and took his people with him:THE KEY
Pharaoh, having let Israel go, now ties his war-vehicle fast and gathers his whole company to him, the ruling grip fastening itself in order to recapture what has gone free.
THE MEANING
The part of you that rules by holding does not let go quietly. When what it held walks out free, it fastens itself to its machinery and draws every force it commands along with it. Its first act of pursuit is to bind, so the chase begins by tying the pursuer down before it ever reaches what it chases.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power chasing you is the free one, because the pursuit can only start once the pursuer has bound himself.
THE ROOT
אָסַר
ʼâçar
IN THIS VERSE
harnessed
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
The word behind “harnessed” is asar, to tie something fast so it cannot move freely. Pharaoh’s first move after releasing Israel is a binding, and before the chase begins the grip fastens itself to its own engine. The verb that readies the pursuit is the same verb that makes a prisoner. אָסַר (ʼâçar) and אָסִיר (ʼâçîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
Asir, one held in bonds, names what tying fast produces. The king who binds in order to recapture is already living the prisoner’s condition.
More roots ›
רֶכֶב
rekeb
IN THIS VERSE
chariot
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
The word behind “chariot” is rekeb, the vehicle one mounts and rides. As an aside, the word also names the upper millstone that rides on the lower one. Here it is the grip’s instrument: a power that cannot walk after what it lost rides after it instead, armored and fast.
ALSO GROWS
râkab: to ride, to place upon
רָכַב
Rakab, to mount and ride, is what the vehicle exists for. The whole force of the pursuit sits on top of something else that carries it.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word behind “people” is am, a company drawn together into one body. Pharaoh gathers his own company to himself. The pursuit is therefore not one will acting alone but a whole inner population pulled in the grip’s direction.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im, with or alongside, is the small word that follows in this line. The company is drawn alongside him and fastened into his going.
THE PATTERN
The power that rules by binding prepares its every move by fastening, and it reaches out to fasten whatever has gone free.
And they said to him, We have come down to bind you, that we might give you into the hand of the Philistines. And Samson said to them, Swear to me that you will not fall upon me yourselves.And Joseph's master took him, and placed him in the prison, the place where the king's prisoners were bound; and there he was in the prison.Now therefore make a new cart, and take two nursing cows, upon which no yoke has come up, and harness the cows to the cart, and turn their calves back home, leaving them behind.THE THREAD
And Joram said, Harness. And his chariot was harnessed. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.Both the binding verb and the riding vehicle return together in “Harness. And his chariot was harnessed”. Once again the fastening is done so the rider can go out toward a meeting that ends him. Read side by side, the two lines show the grip harnessing itself straight toward its own undoing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
