What Does Exodus 14:20 Mean?
And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel, and it was cloud and darkness; and it lit the night, and the one did not draw near to the other all the night.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין׀ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְdarknessH2822 וַיָּ֖אֶר אֶת־הַלָּ֑יְלָה וְלֹא־קָרַ֥בdraw nearH7126 זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃
Vayavo ben machane mitzrayim uven machane yisrael vayhi heanan vehachoshekh vayaer et-halayela velo-karav ze el-ze kal-halayela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.THE KEY
The presence of God stands between pursuer and pursued, blinding one side and shining for the other, so the gap between them stays open through every hour until morning.
THE MEANING
Between the part of you that still gives chase and the part of you that has just walked out, something stands that you did not put there. It is one presence on both sides: to the pursuer it is blindness, and to the one leaving it is brightness to see by. Through the dark hours the chase cannot close the gap. You did not outrun it. The space itself is being held, and nothing is required of you but to remain inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must outrun what pursues you, when the distance between you and it is being kept by a presence that does not depend on your speed.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
draw near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“draw near” renders qarab, to close the space between two things. The verse states this movement as not happening: the distance that pursuit exists to collapse stays open the whole night. Qarab is the movement of contact and intimacy, and here that contact is withheld between the gripping force and the one set free.
ALSO GROWS
qᵉrâb: battle, where enemies draw near
קְרָב
Qerav is the clash that comes when two sides finally close on each other. Because the approach is kept from happening, the battle never begins.
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is a gift brought close to the altar. The coming-close that is refused between the two camps is the very movement reserved for approaching God.
More roots ›
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“darkness” renders choshek, brightness held back until a place grows dim. In the verse it is not a general blackout. The withholding falls on the pursuer’s side and covers its eyes while the other side still sees. Read beside châsak, to hold back or spare, the dimness itself becomes the act of holding back the one who would overtake and sparing the one who is pursued. חֹשֶׁךְ (chôshek) and חָשַׂךְ (châsak) come from a single root.
ALSO GROWS
châsak: hold back, spare
חָשַׂךְ
Châsak is restraint, not mere absence. It holds back the chase and spares the camp it shields.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
lit
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“lit” renders or as a verb, to shine out so that what surrounds can be seen. The cloud that withholds brightness on one side gives it on the other. The verse does not split the cloud; it splits who receives it. Nothing is brought in from outside. The shining is the same presence, met from the side that is moving toward freedom.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Ma’or is a light-bearer, a body set in place to shine. Through the dark hours the cloud becomes such a body for the camp it guards. No fire is kindled there; the presence itself is what shines.
THE PATTERN
One presence of God is concealment to what opposes and illumination to what is being led out, depending on which side of it a person stands.
Even darkness is not dark to you; the night lights up like day, and darkness is as light to you.And the LORD went before them by day in a pillar of cloud, to lead them on the way; and by night in a pillar of fire, to shine for them; to go by day and night.For we are a sweet scent of the Anointed One to God, among those being delivered and among those who are perishing.THE THREAD
And you came near and stood beneath the mountain, and the mountain burned with fire to the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.At the mountain, “you came near and stood beneath the mountain”, entering the very covering of cloud and deep shadow that here stands as a barrier. The approach denied to the pursuing camp through the night is granted to the people at the mountain. The covering does not change. What changes is who comes toward it, and the dimness that stops the grip is the same dimness that receives the one who comes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
