What Does Exodus 12:32 Mean?
“Take also your flocks and your herds, as you have spoken, and go away; and bless me also.”
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃
Gam-tzonkhem gam-bekarkhem kechu kaasher dibartem valekhu uverakhtem gam-oti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.THE KEY
Broken by the death of Egypt’s firstborn, Pharaoh releases the people with every animal on the very terms Moses set, and then asks the ones he enslaved to “bless” him.
THE MEANING
The power in you that bargained over every animal and every hour now lets everything leave on freedom’s own terms, with nothing held back. In the same breath, the one who held you turns and asks you for good. The grip, once broken, finds it has no good of its own to give. It has to ask the one it could not keep.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever holds you captive is the source of good in your life, because here the captor has to ask the freed for it.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The Hebrew behind “bless” is barak, which names the knee and the body bending it. To ask for barak is to ask someone to lower themselves toward you and speak good over you. The ruler who would not bend now asks the departing slaves to bend their good toward him. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends when a person kneels. Pharaoh made others bend under loads, and now he needs them to bend toward him with good.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
go away
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
The Hebrew behind “go” is halak, a body taking steps from one place to another, departure with no stress on the manner of it. On Pharaoh’s lips it becomes a command that releases the very movement he had blocked again and again.
ALSO GROWS
hălîykâh: a going, a procession, a caravan
הֲלִיכָה
Halikhah is a going or a caravan. The release here becomes a whole procession, with the animals moving alongside the people.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
have spoken
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The Hebrew behind “have spoken” is dabar, the mouth shaping words aloud. Pharaoh concedes the matter exactly as Moses voiced it, so the word that was spoken now governs the outcome instead of the king’s terms.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word and also the matter it speaks of. What Moses voiced has become the thing that actually happens.
THE PATTERN
The hand that refuses to release ends up asking for good from the very ones it held.
And Pharaoh said, I will let you go, that you may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only you shall not go very far away; plead for me.And when Esau heard the words of his father, he cried out with a great and exceeding bitter cry, and said to his father, Bless me, even me also, O my father.And Esau said to his father, Do you have only one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.THE THREAD
Our livestock also will go with us. Not one hoof shall be left, for from it we will take to serve the LORD our God. And we do not know with what we will serve the LORD until we come there.Moses had insisted that the animals leave too, saying “Not one hoof shall be left”, and Pharaoh fought that demand to the end. Here the fight is over: every animal leaves, exactly as the word was given. What the grip once held back as leverage now walks out the door with the people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
