What Does Exodus 12:24 Mean?
And you will guard this thing as a statute for you and for your sons forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְחָק־statuteH2706לְךָ֥ וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָֽם׃foreverH5769
Ushemartem et-hadavar haze lechak-lekha ulevanekha ad-olam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.THE KEY
The blood-marked threshold where the LORD passes over is to be watched over as a fixed portion, carried by you and your children into time beyond sight.
THE MEANING
The night when the LORD passes over the marked door does not stay a past event. It becomes something you watch over and hold fixed, a portion that does not shift with mood or memory. In you, the moment when ruin passes by the threshold is kept as a living observance. It reaches into whatever you build after you, out past where you can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a night of deliverance lives only in the one who went through it and fades when that generation is gone.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guard” is shamar, to hedge something in and watch over it so it stays safe. What gets hedged here is the rite of the blood at the door. The LORD keeps watch over the house through the night, and the house answers by keeping watch over that night in turn. שָׁמַר (shâmar) and שִׁמֻּר (shimmur) come from a single root.
ALSO GROWS
shimmur: a watch kept, an observance
שִׁמֻּר
Shimmur is a watch kept, an observance. A few lines later the passage calls this night a night of watching for the LORD and a night to be watched by Israel, so the keeping goes both ways.
More roots ›
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statute
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statute” is chok, a mark carved into a hard surface so the line holds, and also an allotted portion. The rite is not a suggestion or a passing mood. It is a share cut out and fixed, given to each household to hold.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to engrave or cut in, and from that to decree. It shows why this keeping does not rest on feeling: it is cut into place.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
forever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“forever” is olam, time stretching beyond sight, out to where the horizon hides what lies ahead. The watch begun at this door goes on into a future no one standing there can see, carried by those who come after.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
The verb alam means to veil from sight. This pictures how far the keeping reaches: it runs past the point any eye can follow.
THE PATTERN
What the LORD does at one moment of deliverance is set to reach into time beyond sight, held across generations rather than left behind.
And I will give you, and your seed after you, the land where you lodge as a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.You shall eat neither bread, nor roasted grain, nor green grain, until this selfsame day that you have brought your offering to your God. It shall be a statute forever throughout your generations in all your dwellings.And Moses said to the people, Do not fear, take your stand, and see the deliverance of the LORD, which he will do for you today; for the Egyptians whom you have seen today, you will never see them again forever.THE THREAD
And this day will be for you a remembrance. You will keep it as a feast to the LORD throughout your generations, a statute forever.Ten lines earlier the day itself is named “a statute forever”, carrying the same carved portion and the same reach beyond sight. Verse 14 fixes the feast, and this verse fixes the blood at the threshold. The day of release and the door the LORD passes over are cut into the generations with one mark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
