What Does Exodus 10:8 Mean?
And Moses and Aaron were brought back to Pharaoh, and he said to them, Go, serve the LORD your God. But who are the ones who will go?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיּוּשַׁ֞ב אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽים׃
Vayushav et-moshe veet-aharon el-paro vayomer alehem lekhu ivdu et-Adonai elohekhem mi vami haholekhim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?THE KEY
Pressed by his own servants, Pharaoh summons Moses and his brother Aaron again and grants that they may leave to worship God, then holds on by asking exactly who will be allowed to leave.
THE MEANING
There is a ruler in you who can say yes to freedom in general while keeping hold of the particulars. The permission sounds complete, but the question that follows is the real grip: which parts of you may actually step out, and which must stay behind as surety. The release has been granted in words, and what can leave is still being bargained over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that agreeing to let go is the same as letting go, when a permission that still asks who may leave keeps its hold on everything it has not named.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
brought back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“brought back” renders shuv in its causing form. Someone makes the brothers turn around and retrace the way they had just walked out, back into the presence of the one who will not release. Here the motion of return carries them toward the grip, not away from it, and the struggle has to be faced again before any leaving happens. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply. The brothers are turned around so that an exchange can happen, and what Pharaoh gives them is a reply with a hook in it.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” renders avad, the labor of working the ground or working for another. Avad is the word for the people’s labor under Pharaoh and also the word for the worship he now grants. The verse holds the turning point: the same effort is being moved from one master to another, and Pharaoh feels exactly what he is losing.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Eved, a servant, names what the people already are under Pharaoh. The open question is whose servants they will be.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
Go, serve
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“go” renders halak, a body taking steps from one place to another. Pharaoh is not asking an abstract question about worship. He wants a count of actual feet. Freedom here is measured in steps, and the bargaining is over which bodies will take them.
ALSO GROWS
hălîykâh: a going, a procession, a caravan
הֲלִיכָה
Halikhah is a procession or caravan. Pharaoh’s question is about who makes up the procession: whose bodies join the line and whose stay home.
THE PATTERN
A ruling grip concedes release only by degrees, promising and bargaining, until a stronger hand brings everything out.
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Plead with the LORD, that he may turn the frogs aside from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to the LORD.Why then do you make your hearts heavy, as the Egyptians and Pharaoh made their hearts heavy? When he had handled them roughly, did they not let the people go, and they went away?Then you shall say to your son, We were Pharaoh's servants in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a strong hand.THE THREAD
And Pharaoh called to Moses, and said, Go, serve the LORD. Only let your flocks and your herds stay behind, and let your little ones also go with you.Pharaoh’s question is answered later in this same chapter with the same verbs of serving and going. He offers “let your little ones also go with you” but keeps the flocks and herds behind. The grip has given up the children and still clings to the means of worship, so it is the same bargain made one degree looser.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
