What Does Esther 9:30 Mean?
And he sent the letters to all the Jews, to the hundred and seven and twenty provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of wholeness and truth,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֶל־שֶׁ֨בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מַלְכ֖וּת אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹםwholenessH7965 וֶאֱמֶֽת׃truthH571
Vayishlach sefarim el-kal-hayhudim el-sheva veesrim umea medina malkhut achashverosh divre shalom veemet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,THE KEY
Mordecai’s second letter goes out to every Jew in every one of the king’s provinces, and what it carries is speech with nothing missing and nothing that gives way, “wholeness” and “truth” that seal the days of rest.
THE MEANING
The roads that once carried a sentence of destruction to every province now carry a different message over the same full distance. No corner is too remote, and none is left out. Read inwardly, the farthest, most scattered parts of a life are reached by the same message as the center. That message does not arrive as another command to fight. It arrives as speech that is complete and steady, so the days of rest it confirms can last.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the channels which once carried a threat can only ever carry harm, when the same reach now delivers what makes whole.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“wholeness” decodes shalom, a state with nothing missing and nothing damaged. The letter does not simply wish its readers well. Its speech is complete in itself, and it confirms days of rest that come only after every threat has been met.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete and to repay. It names what the chapter has just seen happen: the plot turned back on its maker’s head and the account settled, so that what follows can be whole.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” decodes emet, something firm that does not give way when pressed. Placed beside shalom, it makes the letter’s speech reliable as well as whole. That is why the days it sets can stand year after year, which the surrounding lines keep saying the writing does.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” decodes shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. The message is no longer kept in Shushan. It is released outward until it reaches every province. שָׁלַח (shâlach) and מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishloach, a sending out, is the act the feast is kept with when portions go from one household to another. The outward motion of the letter becomes the motion of the celebration itself.
THE PATTERN
Completeness and steadiness arrive together as the mark of days that have turned from threat and mourning into rest.
Thus says the LORD of hosts. The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and good appointed feasts. Therefore love the truth and wholeness.Then Hezekiah said to Isaiah, Good is the word of the LORD that you have spoken. And he thought, For there will be wholeness and truth in my days.THE THREAD
Thus says the LORD of hosts. The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and good appointed feasts. Therefore love the truth and wholeness.Both verses hold the same pair, and both stand where fasting gives way to gladness. This letter confirms the matters of the fasts and their outcry, and in the other verse fast days become good appointed feasts that end in “Therefore love the truth and wholeness”. The pair is what a day of mourning becomes once it is kept and turned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
