What Does Esther 2:8 Mean?
So it came to pass, when the king's word and his decree were proclaimed, and when many young women were gathered together to Shushan the palace, into the hand of Hegai, and Esther was taken also to the king's house, into the hand of Hegai, the keeper of the women.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֗י בְּהִשָּׁמַ֤ע דְּבַר־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְדָת֔וֹ וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ נְעָר֥וֹת רַבּ֛וֹת אֶל־שׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה אֶל־יַ֣ד הֵגָ֑י וַתִּלָּקַ֤ח אֶסְתֵּר֙ אֶל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־יַ֥ד הֵגַ֖י שֹׁמֵ֥רkeeper of the womenH8104 הַנָּשִֽׁים׃
Vayhi behishama devar-hamelekh vedato uvehikavetz nearot rabot el-shushan habira el-yad hegai vatilakach ester el-bet hamelekh el-yad hegai shomer hanashim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So it came to pass, when the king’s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women.THE KEY
When the royal command is heard, a crowd of girls is drawn into the citadel, and Esther is taken among them into the palace and placed in the custody of Hegai, whose role is to guard the women.
THE MEANING
This is the moment a life is swept up by a voice it did not choose to obey. Esther does not walk in. She is taken, one face among many, and handed into another’s control. Her name and her people stay hidden inside her. The verse holds the seizure without softening it, and it also notes that the hand she lands in belongs to someone whose whole office is watching over what is placed in his care.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being carried somewhere you did not choose means nothing in you is being watched over there.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keeper of the women
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keeper” renders shomer, the participle of shamar, which pictures a hedge of thorns set around something to watch it and keep it safe. Here it names Hegai’s office: the one who encloses the women and guards them. The word holds both edges at once. The enclosure confines, and the enclosure protects, and Esther enters both together.
ALSO GROWS
mishmâr: a watch, a guard, custody
מִשְׁמָר
Mishmar is custody, the guarded place itself. Esther passes into exactly this: a hedged-in keeping where she is held and also watched.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“taken” renders laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. The same verb can mean receiving, marrying or capturing, and here Esther is its object rather than its subject. The verb moves her from Mordecai’s sheltering hand into the palace’s grasp. לָקַח (lâqach) and מַלְקוֹחַ (malqôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach names what is taken as prey or captives. The verb’s range reaches all the way to seizure, so the verse does not let Esther’s taking read as a gentle invitation.
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
were gathered together
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
“gathered together” renders qabats, drawing scattered things together into one place. The command reaches into every province and pulls what was spread out toward a single center of power. Inside that pull, the verse singles out one name from the multitude.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts is a gathered crowd. The girls become exactly that, a mass in which each one’s own story disappears.
THE PATTERN
The foreign seat of power where an exile of Israel is held becomes the exact place where that hidden one is positioned for what comes next.
The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace.And I saw in the vision, and it happened, when I saw, that I was in Shushan the citadel, which is in Elam the province, and I saw in the vision, and I was beside the Ulai canal.And a letter to Asaph, the keeper of the king's grove, that he may give me wood to make beams for the gates of the palace which belongs to the house, and for the wall of the city, and for the house I will enter." And the king gave me these, according to the good hand of my God upon me.THE THREAD
Now when the turn came for Esther, the daughter of Abihail, the uncle of Mordecai, whom Mordecai had taken to himself as a daughter, to go in to the king, she asked for nothing except what Hegai the king's chamberlain, the keeper of the women, said. And Esther found favor in the sight of all who saw her.Esther’s own turn comes later, and the verse that tells it brings back Mordecai’s drawing her into his care, the guarding office and the same custodian. Placed in the keeper’s hand, she now chooses to rest there: “she asked for nothing except what Hegai the king’s chamberlain”. The one who was seized becomes the one who receives, and favor follows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
