What Does Ephesians 4:11 Mean?
And he himself gave some as sent ones; and some as prophets; and some as messengers of the good news; and some as shepherds and teachers;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
kai autos edoken tous men apostolous, tous de prophetas, tous de euangelistas, tous de poimenas kai didaskalous,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;THE KEY
The Anointed One himself, who went down and rose to fill all things, hands living people over to his body as his gifts: those commissioned and dispatched, those who speak God’s word, those who carry a glad report, and those who tend and instruct.
THE MEANING
What the risen Lord hands over here is people, not abilities or programs. The one who goes out on a commission, the one who speaks what God is saying, the one who arrives carrying a glad report, the one who stays to tend and instruct: each is placed in the body by him, and the body grows through what passes between them. No one holds all of this alone, so the voice that reaches you through another person’s life is itself part of what he is handing you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God reaches you only apart from other people, as though those who tend and instruct you can only stand between you and him.
THE ROOT
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Didōmi, behind “gave”, names a handoff that places something into another’s keeping, and what is placed here is people. The list that follows holds no skills to acquire, only persons, and the line stresses that he himself is the one handing them over. Whoever reaches you with a true word has first been placed in your keeping by him.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōrea, a free gift, stands just before this line as the measure each person receives; here that free gift arrives with a face and a voice.
More roots ›
ποιμήν
poimḗn
IN THIS VERSE
shepherds
GROWS FROM
ποιμ
The root describes tending and guiding sheep as a shepherd does.
Behind “shepherds” stands poimēn, one who tends and guides a flock, and the line joins this person closely to those who instruct, so care and instruction arrive together. Poimēn pictures nearness: someone who stays with what can hunger and stray. Just ahead the passage describes being tossed and carried around, and the part of you that drifts is what this word comes to tend.
ALSO GROWS
poimaínō: to shepherd, tend and lead a flock
ποιμαίνω
Poimainō is the daily work itself, to tend and lead a flock, so the calling lives in the feeding and guiding rather than in a title.
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
sent ones
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “sent ones” stands apostolos, a person fitted out and dispatched on a commission. The word holds both a departure and a source: the errand did not begin with the one carrying it. Inside you this is the movement toward others that arises from something deeper than your own impulse. ἀπόστολος (apóstolos) and στέλλω (stéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
stéllō: set fast, hold yourself back
στέλλω
As an aside from this verse’s sense, stellō can also mean to set fast and hold oneself back, so going out and being held steady appear as two motions of being set in place.
THE PATTERN
God’s provision reaches people through people, as persons placed among them rather than as abstractions.
And God appointed some in the assembly, first sent ones, second prophets, third teachers, then workings of might, then gifts of healings, then helps, then guidings, then kinds of tongues.How then will they call upon him to whom they have not committed themselves? And how will they commit themselves to the one of whom they have not heard? And how will they hear without someone proclaiming?But you, stay sober in all things; bear hardship; do the work of a bringer of good news; fulfill your service.THE THREAD
And I will give you shepherds according to my heart, who will feed you with knowledge and with insight.In the promise “I will give you shepherds according to my heart”, the ones who tend are themselves the gift, and their measure is the heart of the one handing them over. This verse opens that promise, as the one who went down and rose places such people in his body. The care that finds you through another person is that heart arriving where you are.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
