What Does Ephesians 4:10 Mean?
The one who went down is the same one who went up far above all the heavens, that he might fill all things.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
ho katabas autos estin kai ho anabas huperano panton ton ouranon, hina plerose ta panta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)THE KEY
The one who descended to the very bottom and the one who rose beyond every sky are a single person, and that whole journey was made so that nothing anywhere would remain empty of him.
THE MEANING
Nothing in you sits beneath his reach, because the one who now stands beyond every height has already been to the very bottom. Descent and rising are one person’s single journey, so the highest reality and your lowest hour are no longer strangers. The whole journey has one aim: that no part of what exists, and no part of you, remains empty of him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s height means distance, and that the lowest places of a life are places he has never been.
THE ROOT
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Katabainō, behind “went down”, pictures stepping downward, one foot following the other. The verse sets it beside anabainō and insists on one walker for both directions. Inside a person, the step down into what hurts and the rising beyond it stop being rival movements, because the one who rises is the one who has already gone to the bottom. καταβαίνω (katabaínō) and ἀναβαίνω (anabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabainō is the upward step, and the verse gives it to the very person who took the downward one, so the climb can never be told apart from the descent that came before it.
More roots ›
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fill
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Plēroō, behind “fill”, pictures a vessel brought to its brim with nothing lacking. Here the verb states the purpose of the entire journey, and its reach is total. The descent and the rising were never a display of rank; they were the way every empty space comes to hold him.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full contents of a thing, and the chapter uses it three verses later for what the whole body grows into, so the aim of this journey becomes the measure of the people it reaches.
οὐρανός
ouranós
IN THIS VERSE
the heavens
GROWS FROM
οὐραν-
The base names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it.
Ouranos, behind “the heavens”, names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it. The verse has it in the plural and places him past every one of them, so even the highest realm is no ceiling around him. Whatever a person imagines as the upper limit of God still lies beneath the one who went to the bottom.
THE PATTERN
God’s fullness reaches everything by traveling the whole distance, from the lowest depth to beyond the highest height.
And by common confession, great is the mystery of godliness. God was made visible in flesh, was aligned in Spirit, was seen by messengers, was proclaimed among the nations, was believed on in the world, was taken up clothed in glory.For in him dwells all the fullness of the divinity, bodily.Since then we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.THE THREAD
Anabainō, katabainō and ouranos all return in this scene at the water: Jesus rises, the sky tears open, and the Spirit descends on him. What this verse spreads across the whole of existence happens there on one body, the upward step answered by a downward one. The barrier between height and depth is already torn at the place where his journey opens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
