What Does Ephesians 3:12 Mean?
In whom we have boldness and access with confidence through self-commitment to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
en ho echomen ten parresian kai ten prosagogen en pepoithesei dia tes pisteos autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.THE KEY
Inside the Anointed One, we are free to say everything before God and are brought all the way into his presence, settled and unafraid, as we entrust ourselves to the one who brings us.
THE MEANING
There is a part of you that edits itself before God, trimming what it says and waiting outside until it feels presentable. Inside the Anointed One, that editing can end, because nothing has to be held back and the nearness is already given. You are brought in rather than breaking in. The steadiness of standing there grows as you hand yourself over to him, and it does not depend on how composed you feel.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must clean up what you say and earn your way in before God will have you near.
THE ROOT
παῤῥησία
parrhēsía
IN THIS VERSE
boldness
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
Behind “boldness” stands parrhesia, saying it all, speech with nothing withheld. The verse treats it as something already possessed inside the Anointed One, an open mouth before God. What falls away is the inner censor who decides which parts of you may be spoken.
ALSO GROWS
parrhēsiázomai: speak in full voice, holding nothing back
παῤῥησιάζομαι
The verb puts this openness into motion: a full voice that holds nothing back, so what the verse says we hold is a freedom the mouth can actually use.
More roots ›
προσαγωγή
prosagōgḗ
IN THIS VERSE
access
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “access” stands prosagoge, being brought near. Someone takes you along the way until you are standing close, so the distance closes because you are led across it. Nothing here is climbed or forced, and the verse counts this leading among the things we already have. προσαγωγή (prosagōgḗ) and ἄγω (ágō) come from a single root.
ALSO GROWS
ágō: lead, bring
ἄγω
Ago is plain leading, bringing someone along a path, and it puts the movement with the one who leads rather than the one who arrives.
πεποίθησις
pepoíthēsis
IN THIS VERSE
self-commitment to him
GROWS FROM
πείθω
At its simplest, it is winning someone over by speech so that they are persuaded.
Behind “confidence” stands pepoithesis, the settled state of having been persuaded. This is not nerve worked up from within. It is what remains once you have been won over and have come to rest there, and the verse makes it the manner of the approach itself, an arrival with no quarrel still running inside.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeitheo is the refusal to be persuaded, the posture of holding out. Beside pepoithesis it shows what ends when the inner argument ends: the part of you still resisting being won.
THE PATTERN
Nearness to God is received through the one who brings you there, and open-hearted freedom flows from that nearness rather than earning it.
For through him we both have access to the Father, by one Spirit.Having therefore, brothers, boldness in entering the set-apart places by the blood of Jesus,Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.THE THREAD
Through whom also we have access by self-commitment into this favor in which we stand, and we boast in the hope of the glory of God.The line “Through whom also we have access by self-commitment into this favor in which we stand” holds the same two movements as this verse: being brought near and entrusting yourself. It then shows where the leading sets you down, in favor, standing. What this verse opens as freedom to speak, that one opens as a place to stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
