What Does Ephesians 2:6 Mean?
And he raised us up together and seated us together in the heavenly places, in the Anointed One, Jesus.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
kai sunegeiren kai sunekathisen en tois epouraniois en Christo Iesou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:THE KEY
God has already woken us from death with Jesus and put us down beside him in the open realm above the sky, so that where he now is, our life already is.
THE MEANING
What lay flat in you, dead in its own stumbles, has already been woken by God, and it was not woken alone. The rising and the sitting are both finished actions, done to you and shared with Jesus before you did anything to reach them. You are not working your way toward some height; a part of your life is already at rest there, inside him, while your feet are still on the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must labor your way upward and will reach God’s presence only later, alone, if you manage to earn it.
THE ROOT
συνεγείρω
synegeírō
IN THIS VERSE
raised us up
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
The verb synegeiro behind “raised ... up” pictures someone lying flat being woken and brought upright in company with another. In this verse the one lying down is dead in stumbles, the one doing the waking is God, and the rising happens in the same motion as Jesus. Nothing is added to the sleeper; the sleep is what ends. συνεγείρω (synegeírō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeiro is the everyday verb for waking someone or getting them up from lying down, so this rising begins the way a morning begins.
More roots ›
συγκαθίζω
synkathízō
IN THIS VERSE
together
GROWS FROM
ἵζω
At its base is the body settling onto a place to sit.
The verb synkathizo behind “together” is a body settling onto a seat beside someone else, and here God is the one who sets it down there. A seated body has stopped traveling, so the movement of the verse ends in arrival and not in a further climb. Nothing in this verb is yours to perform; you are placed.
ALSO GROWS
kathízō: seat or sit down, appoint
καθίζω
Kathizo means to sit or to place someone in a seat, and it can also mean to appoint, so being put down here is also being given a standing.
ἐπουράνιος
epouránios
IN THIS VERSE
heavenly places
GROWS FROM
οὐρανός
The root names the sky, the open space above the earth.
Epouranios, behind “heavenly”, names what lies above the sky, over the open space that spreads above the earth. The chapter has already spoken of a ruler over the air, and epouranios reaches higher than that. The seat you are given sits above whatever has been governing you.
ALSO GROWS
ouranós: sky, heaven
οὐρανός
Ouranos is the open sky itself, the unroofed expanse over the ground, and the seat in this verse belongs to that openness.
THE PATTERN
What God does for Jesus he does with those who are in him, so that his rising and his place become theirs before they have done anything.
Buried with him in the immersion, in which you have also been raised with him through self-commitment to the working of God, who raised him from the dead.Blessed be the God and Father of our Lord Jesus the Anointed One, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places, in the Anointed One.If anyone serves me, let them follow me, and where I am, there my servant will also be. If anyone serves me, my Father will honor them.THE THREAD
If then you were raised with the Anointed One, seek the things above, where he sits at the right hand of God.Synegeiro returns in “If then you were raised with the Anointed One”, and it arrives as a premise and not as a goal. The waking-with is treated as something that has already happened, a floor to stand on. What this verse declares as God’s finished act, that line assumes as the ground under the reader’s feet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
