What Does Ecclesiastes 7:28 Mean?
Which my soul still seeks, but I do not find it. One man in a thousand I find, but among all these, a woman I do not find.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲשֶׁ֛ר עוֹד־בִּקְשָׁ֥ה נַפְשִׁ֖י וְלֹ֣א מָצָ֑אתִי אָדָ֞םmanH120 אֶחָ֤ד מֵאֶ֙לֶף֙ מָצָ֔אתִי וְאִשָּׁ֥ה בְכָל־אֵ֖לֶּה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃
Asher od-biksha nafshi velo matzati adam echad meelef matzati veisha vekhal-ele lo matzati.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.THE KEY
The Assembler’s inner self is still hungering after the reckoning it never reaches: out of a thousand he has come upon one true human, and among them all, not one woman.
THE MEANING
This is the voice of a searcher still in the middle of his count. He is tallying people one by one, and the hunger beneath the tally is never satisfied. The line is harsh, and it stays harsh: half of humanity is written off by a mind that has made counting its way of looking. Inside the reader, this is the reckoning faculty that audits others for the answer it craves, comes up almost empty, and calls its emptiness a verdict, while the next line admits that the crookedness lies in the many schemes humans devise, not in how they were made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a careful enough tally of other people will finally hand the hungry self what it is looking for.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the throat, the self as an open passage that draws in what it lacks. The search here is more than an idea pursued by the mind. It is an appetite at the core of the self, a throat still open and still empty after everything it has weighed.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw breath and be refreshed. That is exactly what the hungering self in this line is still waiting for, and the verse leaves it unrefreshed.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
find
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“find” is matsa, to come upon something and bring it within reach. The verb sounds three times and swings between failing and succeeding: the reckoning stays out of reach, one human comes within reach, and the woman never does. As an aside, matsa can also mean simply to be present, on the spot, so the line also carries the sense of who actually turns up before the searcher’s eyes.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” is adam, the ground-being, the human drawn from the earth. The rare one discovered is described as a human of the ground, which is the same word the next line uses when it says God made humankind straight. The one in a thousand is simply adam as adam was made. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, the reddish earth. What the searcher comes upon once in a thousand is a creature of that earth, wholly human rather than a figure lifted above the ground.
THE PATTERN
When the self searches by tallying others, it comes up nearly empty, and the rare true one is a discovery, not the yield of the count.
If at his side there is a messenger, an interpreter, one in a thousand, to declare to man his uprightness,To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David. Deliver, LORD, for the faithful one comes to an end; for the trustworthy vanish from among the children of humankind.All this I test by wisdom. I thought, I will be wise, but it is far from me.THE THREAD
With my soul I have craved you in the night. Indeed, with my spirit within me I will seek you at dawn. For when your judgments are in the earth, those who settle in the world will learn alignment.Here the same nephesh, the hungering throat-self, is craving again, but its longing runs toward God through the night instead of through a census of humans. The appetite that comes up empty among a thousand faces finds its true direction in “With my soul I have craved you in the night”, the one it was reaching for all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
