What Does Ecclesiastes 5:7 Mean?
For in a crowd of dreams and many words there are also vapors. But stand in awe of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י בְרֹ֤בcrowdH7230 חֲלֹמוֹת֙ וַהֲבָלִ֔ים וּדְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ה כִּ֥י אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים יְרָֽא׃stand in aweH3372
Ki verov chalomot vahavalim udevarim harbe ki et-haelohim yera.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.THE KEY
When dreams pile up and speech keeps multiplying, what they yield is “vapors”, here and then gone, and the one stance that holds is to stand trembling before God.
THE MEANING
Inside you, the mind can keep spinning images and sentences, plans and promises, especially when you come before God. All that multiplying feels like substance, but it rises and thins out like steam off a pot. Against it the verse sets a different posture rather than a better speech: the whole self going still and trembling before the One who is real. Reverence takes the place where the noise was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that piling up words, visions and promises before God makes you more present to God or more truly heard.
THE ROOT
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vapors
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
The word “vapors” renders hevel, a thin mist that rises, is visible for a moment, and then disappears. Here it names what a throng of dreams and a flood of speech produce: not nothing, but something without weight that no hand can hold. The verse sets it in the plural, a whole cloud of little mists drifting off the busy mind.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
The verb habal means to become vapor, empty and fleeting, so hevel names something that happens to a thing, a slow thinning-out of what once seemed solid.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
stand in awe
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“awe” renders yare, whose most physical sense is a body trembling before something powerful. Here it comes as a command, set directly against the drifting mist: where speech and imagination scatter upward, yare draws the whole person into one trembling attention before God. It is the only thing in the line with weight.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah is awe as a lasting state, the reverence that can become the ground a person stands on rather than a passing shudder.
רֹב
rôb
IN THIS VERSE
crowd
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“crowd” renders rov, abundance, a multitude swelling as more and more gather. Here it is dreams that gather this way, a throng of inner pictures pressing in together, and the verse follows it with another word of increase for speech. The line is thick with multiplying, and that thickness is exactly what turns to mist.
ALSO GROWS
rab: many, great, abundant
רַב
Rav means many, great, abundant, the plain sense of quantity that rov gathers into a mass.
THE PATTERN
Multiplied speech and imagination dissipate, while reverence before God is the one posture that remains when they are gone.
Let us hear the end of the whole matter. Stand in awe of God, and guard his commandments, for this is the whole of man.But I say to you, every idle word that humankind speaks, they will give an account of it in the day of judgment.Do not let your heart envy those who miss the mark; live in awe of the LORD all the day long.THE THREAD
For the idols have spoken emptiness, and the diviners have seen a lie, and have told empty dreams; they comfort with vapor. Therefore they wandered like a flock, they were bowed low, because there was no shepherd.Zechariah holds the same two words as this line, dreams and hevel, side by side: empty dreams are told, and “they comfort with vapor”. There the result is visible, a flock wandering and bowed low with no shepherd. Read together, the two verses show where the mist leads when nothing weightier is stood upon.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
