What Does Ecclesiastes 4:3 Mean?
And better than both of them is the one who has not yet been, who has not seen the evil work done under the sun.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְטוֹב֙betterH2896 מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־רָאָה֙seenH7200 אֶת־הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔עevilH7451 אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Vetov mishnehem et asher-aden lo haya asher lo-raa et-hamaase hara asher naasa tachat hashamesh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.THE KEY
Having watched cruelty and tears with no one to comfort them, the speaker counts the one never born as more fortunate than both the dead and the living, because that one never had to look upon the breaking deeds people carry out beneath the sun.
THE MEANING
This is the voice of an eye that has taken in too much. It has watched the oppressed weep, watched power sit with those who crush, and found no comforter anywhere, until simply never having opened looks like mercy. The verse does not argue the voice out of its despair or dress it up as hope. It lets the cry stand as something that lives in a person: the place in you that, after looking long at what people do to one another, wishes it had never had to look at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart open to God must never voice the wish that it had not been born, because here scripture keeps that wish whole in its own words without rebuke.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The word “seen” is ra’ah: to see and take in what stands before the eyes. The weight of the verse falls on that taking in. What the unborn one is spared is not only the deeds themselves but the act of witnessing them. The chapter opens with this same verb, so the whole despair here is the despair of an eye that could not stop receiving what was in front of it.
ALSO GROWS
raʼăvâh: a sight that satisfies
רַאֲוָה
Ra’avah is a sight that satisfies the one who looks. This verse names its opposite: a sight so broken that the one spared it is counted fortunate.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word “the evil” is ra’. At its most physical, its root means to break something apart or spoil it. The deeds in view are deeds that shatter: the tears and oppression of the line just before. The one who never came into being is spared the sight of what human hands have broken.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a’ means to break to pieces or to make bad. It keeps the physical picture alive, so the harm in view is felt as something shattered rather than an abstract wrong.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
better
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
The word “better” is tov, from a root that at its most concrete names what pleases the senses: food that tastes good, a sight pleasing to look upon. In the opening of Genesis, seeing and tov stand together, as God looks and finds the thing good. Here the two are pulled apart. The most pleasing state the speaker can name is one in which the eyes have nothing to take in at all.
THE PATTERN
When suffering is witnessed with no one to comfort it, scripture lets the wish never to have been born be spoken aloud without correcting it.
Because it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide toil from my eyes.If a man begets a hundred children and lives many years, so that his days are many, yet his soul is not filled with good, and he has no burial; I say, a stillborn child is better than he.For behold, the days are coming, when they will say, Flourishing are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.THE THREAD
So I hated life, for the work done under the sun was displeasing to me. For all is vapor and a chasing after wind.The earlier line holds the same deeds, the same doing and the same sun, with the same verdict of brokenness, there turned inward: “for the work done under the sun was displeasing to me”. In that line the weight makes the speaker hate life itself. In this one, the same weight makes him envy the one who never lived. Read together, they show that the despair is not about death at all; it is about what the eye has had to carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
