What Does Ecclesiastes 1:9 Mean?
What has been is what is to be; what is done is what is to be done. Nothing is new under the sun.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה־שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל־חָדָ֖שׁNothing is newH2319 תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃under the sunH8121
Ma-shehaya hu sheyihye uma-shenaasa hu sheyease veen kal-chadash tachat hashamesh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.THE KEY
Every act and every made thing comes round again as what already was, and nothing arises “under the sun” that has not appeared before.
THE MEANING
The circling the chapter traces in wind, rivers and daylight also runs inside you: the same longing returns, the same effort gets made again, and the mind keeps hunting for the thing that will finally be different. Whatever you produce by your own making repeats a shape you have already lived. The verse does not mock this. It names it plainly, and the naming loosens the hope that the next accomplishment will be the one that changes everything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the next thing you make, gain or achieve will finally be something that has never existed before, and so will at last fill you.
THE ROOT
חָדָשׁ
châdâsh
IN THIS VERSE
Nothing is new
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“new” decodes chadash, the word for what is fresh and renewed. Its root pictures the moon returning as a fresh crescent, a freshness that is a coming-back rather than an invention from nothing. When the verse denies any chadash beneath the sky, it names a world in which every apparent beginning is the old light coming round again. חָדָשׁ (châdâsh) and חֹדֶשׁ (chôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh is the new moon and the month it marks, so renewal appears as a cycle in which the same light comes back. That is exactly the motion this verse sees in all human striving.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
what is done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“done” decodes asah, to make or do, the verb for bringing something into being or carrying out an act. The verse sets it twice, once for what was made and once for what will be, so human making appears as one motion repeating itself across time.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the deed or the thing made. The Assembler weighs every ma’aseh he can see and finds it vapor, and those deeds are the fruit of the making this verse watches repeat.
שֶׁמֶשׁ
shemesh
IN THIS VERSE
under the sun
GROWS FROM
ש-מ-ש
The root names the sun, the bright body that crosses the sky by day.
“under the sun” decodes shemesh, the sun, the bright body that crosses the sky by day. In this book it marks the boundary of the whole survey: the lit world the eye can measure. The verse places the sameness there, within the realm of appearances, and leaves unspoken whatever lies beyond its reach.
THE PATTERN
Whatever arises within the cycle of human making returns as what already was, and true freshness comes only from beyond that cycle.
What has been is already, and what will be has already been, and God seeks what has been pursued.Behold, I am making a new thing; now it sprouts; will you not perceive it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the parched land.And I see a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and there is no more sea.THE THREAD
Behold, I am making a new thing; now it sprouts; will you not perceive it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the parched land.Isaiah holds both of this verse’s central words in one breath: the making verb and the word for freshness. Here the maker is the LORD, and the voice says “Behold, I am making a new thing”. What the Assembler cannot find in any human doing appears when the doing belongs to God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
