What Does Ecclesiastes 1:13 Mean?
I have set my heart to seek and to search out by wisdom all that is done under the heavens. This is a grievous task God has given to the sons of humankind, to be occupied with it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָתַ֣תִּי אֶת־לִבִּ֗י לִדְר֤וֹשׁ וְלָתוּר֙to search outH8446 בַּֽחָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁמָ֑יִם ה֣וּא׀ עִנְיַ֣ןtaskH6045 רָ֗ע נָתַ֧ןset my heartH5414 אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃
Venatati et-libi lidrosh velatur bachakhema al kal-asher naasa tachat hashamayim hu inyan ra natan elohim livne haadam laanot bo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.THE KEY
Turning your whole inner center toward understanding everything that happens under the sky reveals that this search is itself a heavy labor God places on every human being.
THE MEANING
There is a gatherer in you that wants to hold the whole of life in one grasp, to walk around every event and see what it is. The verse does not mock that drive. It names the drive as given, and as heavy. The wish to understand everything is not the way out of the weight. It is one of the forms the weight takes, and every human being carries it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding everything is the cure for the burden of being human, when the search itself is part of the burden.
THE ROOT
עִנְיָן
ʻinyân
IN THIS VERSE
task
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“task” is inyan, an occupation that keeps a person busied, and its root pictures someone bent low under pressure. The closing verb, anah, says what the inyan does to the one who holds it: it keeps them bowed over it. Reaching for the whole of what happens does not lift the head. It bends the back. עִנְיָן (ʻinyân) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani is the one bowed down, the poor and afflicted. Whoever carries this occupation stands where the bowed-down stand, however high the mind reaches.
More roots ›
תּוּר
tûwr
IN THIS VERSE
to search out
GROWS FROM
ת-ו-ר
The root carries the motion of going around a place and looking over what is there.
“search out” is tur, going around a place and looking over what is there, the way scouts circle a land to survey it. Here the heart becomes a scout sent around everything that happens. It circles and inspects, and what it brings back is not a resting place but a load.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set my heart
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“set” is nathan, to give or place something into another’s hands, and the verse uses it twice. First a person places their own heart into the search. Then God places the occupation into human hands. The heart that is handed over to the search meets a weight that was handed to it first.
THE PATTERN
The human drive to grasp all of life is itself a given labor that weighs on the one who carries it.
I see the task God gives to the children of humankind, to be occupied with it.When I gave my heart to know wisdom and to see the task done upon the earth, for even by day and by night one does not see sleep in his eyes,In the sweat of your face you shall eat bread, until you turn back to the ground, for from it you were taken. For dust you are, and to dust you shall turn back.THE THREAD
And they journeyed from the mountain of the LORD on a journey of three days, and the ark of the covenant of the LORD went before them along the journey of three days, to scout out a resting place for them.Here the same scouting verb appears, but the ark of the LORD is the one going ahead, “to scout out a resting place for them”. When the human heart does the scouting, it circles everything and comes back bowed down. When the scouting goes ahead of you, what it finds is rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
