What Does Deuteronomy 8:20 Mean?
As the nations that the LORD destroys from your face, so you shall perish; because you would not obey the voice of the LORD your God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כַּגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר יְהוָה֙ מַאֲבִ֣יד מִפְּנֵיכֶ֔ם כֵּ֖ן תֹאבֵד֑וּן עֵ֚קֶב לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Kagoyim asher Adonai maavid mipnekhem ken tovedun ekev lo tishmun bekol Adonai elohekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.THE KEY
The ruin that falls on the nations before you is not kept for others alone: when you will not “obey” God’s voice, you come undone in the very same way.
THE MEANING
Whatever in you has wandered away from the sound of God is being cleared out before your face, and the verse refuses you any exemption from that clearing. If you become the wandering, you are lost the way it is lost. The cause is not a broken rule but a voice left unattended, an ear that turns elsewhere once the table of the good land is full. The verse holds this plainly and does not soften the ending it names.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being the one brought in protects you from the ruin you watched fall on others.
THE ROOT
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
The verb behind “destroys” is abad, which pictures wandering off until you are lost and from there coming to ruin. The verse uses this one verb twice, once for what happens to the nations and once for your own end, so there are not two fates here but one. Perishing begins as straying, a drift from the voice that ends in being lost.
ALSO GROWS
ʼôbêd: one who is perishing
אֹבֵד
This form names someone in the middle of perishing, a wanderer already drifting. It shows the ruin as a process underway rather than a single blow.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The word “obey” is shama: the ear takes in a voice and attends to it. In shama there is no gap between truly hearing and moving with what is heard. The verse names the whole cause of ruin as this hearing withheld: the voice still sounds, but the ear has turned away. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Hebrew can name a whole circle of people by their hearing, as though the attending ear is what gathers a company around the one who speaks.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
The word “nations” is goy, a people massed together, drawn from a root that points to the back and body, the solid form of a creature. A nation here is life gathered into one weighted form. Read inwardly, it is a whole configuration of drives that has taken on a body in you, and the verse places that body and your own self on the same footing before the voice.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
This word names a body either alive or dead. The verse turns on that same hinge, where a massed form either stays alive by hearing or lies lost.
THE PATTERN
In scripture, life or ruin hinges on whether the ear attends to God’s voice, not on who the hearer is.
Because Abraham did obey my voice, and guarded my charge, my commandments, my statutes, and my laws.Indeed, all Israel has crossed over your law, turning aside so as not to obey your voice. Therefore the curse is poured upon us, and the oath written in the law of Moses the servant of God, for we have missed the mark against him.But they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the rage of the LORD rose against his people, until there was no healing.THE THREAD
And in your seed all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed my voice."The same three threads meet here as in this verse: the nations, the act of hearing, and the voice, tied together by the same turn of ‘because.’ At Abraham’s hearing, “in your seed all the nations of the earth will be blessed”. In this verse the ear has closed, and so you stand beside the nations in their loss instead of carrying their blessing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
